検索ワード: staatsinterventies (オランダ語 - フランス語)

algemene maatregelen omvatten staatsinterventies die in de gehele economie van toepassing zijn en in hun doelstelling niet bepaalde ondernemingen of bedrijfstakken begunstigen.
les mesures générales comprennent toutes les interventions d'etat qui s'appliquent uniformément à l'ensemble de l'économie et qui ne favorisent pas certaines entreprises ou certains secteurs.

staatsinterventies ten gunste van een overheidsbedrijf kunnen dus een vorm van staatssteun inhouden als ze plaatsvinden in abnormale omstandigheden en het betrokken bedrijf een voordeel bieden.
les interventions de l’État en faveur des entreprises publiques peuvent ainsi comprendre un élément d’aide d’État, si elles sont opérées dans des circonstances anormales et procurent un avantage à l’entreprise concernée.

de commissie zal samenwerken met de lidstaten om de inbreng van de consumenten te vergroten en staatsinterventies die de werking van de markt verstoren, geleidelijk uit te bannen.
la commission collaborera avec les États membres pour donner des moyens d'action aux consommateurs et réduire les interventions d'État qui faussent les marchés.

roemenië heeft vorderingen gemaakt bij de aanpassing van monopolies, de liberalisering van de energieprijzen en de afschaffing van staatsinterventies in de sector vaste brandstoffen. stoffen.
les niveaux des effectifs et des salaires sont toujours trop faibles. des propositions ont été faites pour augmenter les effectifs, notamment en y intégrant des spécialistes provenant d'autres ministères.

de commissie tracht trouwens sinds lang op het gebied van de regionale steun de aard en de wijzen van toepassing te definiëren van de staatsinterventies welke aanvaardbaar zijn met het oog op een vermindering van de verschillen in ontwikkeling tussen de regionen van de gemeenschap.
la commission s'est d'ailleurs de longue date efforcée de préciser, dans le domaine des aides régionales, la nature et les modalités des interventions étatiques pouvant être acceptées dans le but de réduire les disparités de développement entre les régions de la communauté.

de economische en sociale situatie in haar geheel, die vooral in het teken staat van een toenemende werkloosheid, is ongetwijfeld de verklaring voor de toegenomen staatsinterventies ten behoeve van de versterking of de redding van particuliere of openbare ondernemingen.
la situation économique et sociale d'ensemble, marquée en particulier par l'aggravation du chômage, explique sans doute la multiplication des interventions étatiques en faveur des entreprises privées ou publiques à des fins de promotion ou de sauvegarde.

zoals hierboven aangegeven, moesten alle producerende lidstaten na het van kracht worden van beschikking 3632/93/egks met het oog op de transparantie van staatsinterventies de steun aan de steenkoolindustrie opnemen in de overheidsbegroting.
comme indiqué ci­dessus, depuis l'entrée en vigueur de la décision n° 3632/93/ceca, tous les États membres producteurs ont été amenés, dans un objectif de transparence des interventions des États, à inscrire les aides à l'industrie houillère dans les budgets publics.

omdat de commissie zelf deze doeleinden nastreeft wanneer zij steun van communautaire herkomst verleent, zou het onlogisch zijn wanneer zij bepaalde van deze staatsinterventies niet gegrond zou achten: in 1982 werden aldus 104 steunprojecten of regelingen welke bij de commissie waren aangemeld verenigbaar geacht met de gemeenschappelijke markt.
ces objectifs étant ceux que la commission poursuit elle-même lorsqu'elle attribue des aides d'origine communautaire, il aurait été incohérent de ne pas reconnaître le bien-fondé de certaines de ces interventions étatiques: en 1982, 104 projets ou régimes d'aide notifiés à la commission ont ainsi été considérés comme compatibles avec le marché commun.

(67) een maatregel behelst staatssteun als hiermee bepaalde specifieke begunstigden in het voordeel worden gesteld. alle maatregelen waarmee direct of indirect sectoren, ondernemingen of producten kunnen worden bevoordeeld, vallen onder het concept van economisch voordeel. staatsinterventies ten gunste van een overheidsbedrijf kunnen dus een vorm van staatssteun inhouden als ze plaatsvinden in abnormale omstandigheden en het betrokken bedrijf een voordeel bieden.
(67) une mesure constitue une aide d’État si elle procure un avantage à certains bénéficiaires spécifiques. toutes les mesures susceptibles de favoriser directement ou indirectement des secteurs, des entreprises ou des produits sont comprises dans la notion d’avantage économique. les interventions de l’État en faveur des entreprises publiques peuvent ainsi comprendre un élément d’aide d’État, si elles sont opérées dans des circonstances anormales et procurent un avantage à l’entreprise concernée.