検索ワード: stapje (オランダ語 - フランス語)

ik ga nog een stapje verder.
je voudrais aller un peu plus loin.

stapje voor stapje, zo bleek.
petit à petit, en fait.

toch ga ik nog een stapje verder.
pourquoi?

dit is echter maar een eerste stapje.
ce n'est toutefois qu'un petit premier pas.

de socialistische fractie gaat een stapje verder.
le groupe socialiste va même un peu plus loin : il met en doute les faits tels qu'ils nous ont été présentés.

de begrotingscommissie is nog een stapje verder gegaan.
la commission des budgets a prévu une extension.

dit is een klein stapje in de goede richting.
c' est un petit pas dans la bonne voie.

het verdrag van amsterdam ging nog een stapje verder:
le traité d'amsterdam est allé plus loin

toch is dit ver slag een stapje in de goede richting.
et pourtant, c'est un petit pas dans la bonne direction.

bij bepaalde vraagstukken gaan wij zelfs nog een stapje verder.
sur plusieurs points, nous faisons un pas de plus.

het franse ja voor maastricht is een stapje in die richting. ■
réunis à new­york le 21 septembre les ministres des

dit is weer een stapje verder in de voltooiing van de interne markt.
m. blaney, absent en ce moment, est expert en matière de pêche.

het vijfde kaderprogramma onderzoek is een eerste stapje in de juiste richting.
le cinquième programmecadre de recherche a fait un premier petit pas dans la bonne direction.

amerika is niet ver meer, en van amerika naar europa is maar een stapje!"
l'amérique n'est pas loin, et de l'amérique à l'europe il n'y a qu'un pas ! »

de logitech® unifying-ontvanger neemt gemak nog een stapje verder.
le récepteur logitech® unifying atteint de nouveaux sommets de praticité.

xerox corporation beweert dat het fait accompli stapje voor stapje aan de werknemers is gepresenteerd.
la société xerox déclare que si elle a mis ces personnes devant un fait accompli, elle l'a fait en prenant son temps.

het europa van de burger, het europa van de jongeren, het is weer een stapje dichterbij.
nous nous sommes un peu rapprochés de l'europe du citoyen, de l'europe des jeunes.

elke bijdrage moet een stapje verder gaan dan de vorige (artikel 4, lid 3).
les contributions successives devront représenter une progression par rapport à la contribution antérieure (article 4, paragraphe 3).

we hebben een beleid gevoerd onder het motto" eerst een stapje vooruit, dan weer een stapje achteruit".
notre politique a eu pour devise: un pas en avant, un pas en arrière.