検索ワード: stond wel nodig (オランダ語 - フランス語)

was dit echt wel nodig?
etait-ce bien nécessaire?

ze zijn wel nodig, maar niet afdoende.
en fait, l' inverse n' est pas faux.

in­dien een dergelijke aanduiding wel nodig is, mag
cette indication, si elle est nécessaire, ne doit pas être incluse dans la symboli­sation mais doit être donnée à part, en toutes lettres.

en is op dit niveau harmonisatie echt wel nodig?
et puis, une harmonisation estelle vraiment nécessaire à ce niveau ?

is de unie echt wel nodig om oorlog te vermijden?
avons-nous réellement besoin d'une union pour arrêter tes guerres?

— het parlement stond wel positief tegenover het commissievoorstel.
— le parlement, de son côté, a été favorable à la proposition de la commission.

drie lidstaten hebben echter geantwoord dat dit wel nodig is.
toutefois, trois États membres ont répondu par l'affirmative.

ik denk dat dat wel nodig is, maar onze verantwoording gaat verder.
je pense que c'est indispensable, mais notre responsabilité est plus grande.

«mobiel» moeten zijn? heeft erasmus wel nodig?
erasmus : dans ces conditions, que repré­sente le programme erasmus pour des étudiants luxembourgeois quis'attendent de toute façon à être « mobiles » ?

daarvoor is wel nodig dat duidelijker wordt wat milieuvriendelijke schepen zijn.
À cette fin, il nous faut clarifier la notion de navires respectueux de l' environnement.

het blijft echter wel nodig dat de benodigde infrastructuur wordt aangelegd.
il n'en reste pas moins indispensable de développer les infrastructures nécessaires.

wat wel nodig is, is dat de bestaande wetgeving eindelijk wordt toegepast.
il est indispensable d' appliquer enfin la législation existante.

misschien zijn die wel nodig, maar er is vooral dringend behoefte aan antibiotica.
mais à présent il existe une proposition qui sera déposée dans un avenir très proche par l'afrique du sud, demandant de reclasser l'éléphant de l'annexe i vers l'annexe ii de la convention cites.

deze in stemming was echter wel nodig om een algeheel akkoord te kunnen bereiken.
je crois que, dans la situation où nous étions, c'était impossible de donner l'accord de la commission.

daaruit zal dan moeten blijken of een zogenaamde vereenvoudigde procedure eigenlijk wel nodig is.
la première est l'énergie atomique et la seconde est la manipulation génétique.

santer reageerde resoluut toen het niet nodig was en trad niet resoluut op toen het wel nodig was.
m. santer s'est montré résolu lorsqu'il ne devait pas l'être, mais il ne s'est pas montré résolu quand il aurait dû l'être.

daarbij moet bijvoorbeeld bekeken worden of een wet wel nodig is, of voldoet aan de subsidiariteit.
où sont ceux qui ont voté non au référendum irlandais et ceux qui auraient voté non si on leur avait demandé leur avis ?

dat is ook wel nodig sinds het antwerps bestuur in 1981 door fusionering een forse schaalvergroting heeft doorgemaakt.
c'est également devenu nécessaire du fait que l'administration, depuis la fusion en 1981, a fait l'objet d'une forte augmentation d'échelle.

de wetgeving moet eenvoudiger: zo dient te worden afgewogen of een nieuwe richtlijn wel nodig is;
l'opportunité de procéder à une simplification législative en appréciant la nécessité ou non d'adopter une directive;

derhalve moet worden nagegaan of het wel nodig is in een bijzondere bepaling inzake de inwerkingtreding te voorzien. "
il y a lieu de vérifier, dans ces conditions, s'il est bien nécessaire de prévoir une disposition particulière d'entrée en vigueur ".