検索ワード: strenge winters (オランダ語 - フランス語)

winters
winters

strenge winter
hiver très rigoureux

een strenge winter
un hiver qui s'annonce difficile

de fauna heeft zwaar te lijden onder de strenge winters.
la faune souffre particulièrement des rigueurs de l'hiver.

de reden hiervoor moet gezocht worden in de strenge winters aldaar.
les raisons en sont les conditions de sécurité sous conditions hivernales nordiques.

het klimaat wordt gekenmerkt door strenge winters en vaak warme, soms vochtige zomers.
plateaux et plaines entourent l'arc de cercle que forment les carpates orientales, sur les hauteurs desquelles vivent lynxs, ours, chamois et bou­quetins.

de ontheffing inzake dampspanning bij strenge winters wordt verduidelijkt met het oog op de rechtszekerheid.
la dérogation relative à la pression de vapeur autorisée dans le cas de conditions hivernales rigoureuses est clarifiée afin de garantir la sécurité juridique.

gebrek aan voedsel, medicijnen en verwarming tijdens extreem strenge winters maken gewoon overleven al moeilijk.
le manque de nourriture, de médicaments et de chauffage pendant des hivers très rudes a considérablement affecté la population.

in de bijzonder strenge winters van 1986 en 1987 werd het voedselhulpprogramma ten behoeve van de allerarmsten in de gemeenschap opgezet.
lors des hivers particulièrement rigoureux de 1986/1987, les programmes de distribution de nourriture aux indigents de la communauté ont été mis en place.

voor lidstaten met arctische omstandigheden of strenge winters begint de zomerperiode uiterlijk op 1 juni en eindigt zij niet voor 31 augustus.
dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la période estivale débute au plus tard le 1er juin et ne se termine pas avant le 31 août.

humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers van de strenge winter 2003
aide humanitaire en faveur des personnes touchées par les intempéries de l'hiver 2003

noodhulp voor de bevolkingsgroepen die zijn getroffen door de uitzonderlijk strenge winter
aide d'urgence aux populations affectées par les conditions climatiques rudes de l'hiver

(4) voor lidstaten met arctische omstandigheden of strenge winters bedraagt de dampspanning gedurende de zomerperiode maximaal 70,0 kpa.
(4) dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la pression de vapeur maximale ne dépasse pas 70,0 kpa.

in strenge winters dient de voorhaven tevens als refugium voor overwinterende eenden, waarbij enkel de slobeend anas clypeata sporadisch de 1 %-norm overschrijdt.
pendant les hivers durs, l'avant-port sert en outre de refuge aux canards hivernants, dont seul le canard souchet anas clypeata dépasse sporadiquement la norme.

aangenomen over steun aan de door de uiterst strenge winter getroffen gebieden alsook aan de
au terme du débat, il a invité ses instances compétentes à poursuivre active­ment l'examen de l'ensemble des questions en suspens, y compris une analyse compara­

ons algemeen gevoel van medemenselijkheid vraagt juist in dit jaar onze aandacht voor de hachelijke situatie waarin zij verkeren, met name in strenge winters zoals die welke wij juist achter ons hebben.
quels sont les besoins essentiels des personnes âgées? un logement convenable et qui soit chauffé, de quoi manger et pas être seul.

bovendien wordt het gebruik van de toegestane afwijking met betrekking tot de dampspanningsgrenswaarde in regio's met arctisch klimaat of strenge winters verduidelijkt zodat verkeerde interpretaties worden voorkomen en de rechtszekerheid toeneemt.
en outre, la proposition de directive donne des éclaircissements sur les possibilités de recours à la dérogation à la limite de pression de vapeur dans des conditions climatiques de type polaire ou lors d'hivers rigoureux, afin d'éviter toute interprétation erronée et d'accroître la sécurité juridique.

kranten en televisie hebben de jongste dagen op het grote gevaar van een strenge winter voor de sovjetunie en polen gewezen.
megahy (s). — (fn) monsieur le président, je me félicite de ce rapport.

februari 1956 werd, ten gevolge van een bijzonder strenge en lange winter, gekenmerkt door een sterk oververbruik van kolen.
en présence de cette situation, la haute autorité a été amenée à adresser un rapport spécial au parlement européen.

"arctische omstandigheden of strenge winters": omstandigheden waarbij de gemiddelde wintertemperatuur van oktober tot april in de desbetreffende regio of lidstaat beneden de gemiddelde temperatuur in het geheel van de gemeenschap ligt."
conditions climatiques de type polaire ou hivers rigoureux: des températures hivernales moyennes enregistrées pour la période d'octobre à avril dans la région ou dans l'État membre concerné, qui sont inférieures à la moyenne communautaire.»