検索ワード: stuk zijn (オランダ語 - フランス語)

het omlijste oppervlak mag uit één stuk zijn.
les surfaces encadrées peuvent être solides.

degene aan wie stukken zijn afgegeven
celui qui a levé des titres

de stukken zijn bij dit certificaat gevoegd
l'acte est joint à la présente attestation

wat is uw ervaring met de belangrijke kwesties die in deel 5 van dit stuk zijn genoemd?
quelle a été votre expérience concernant les questions essentielles visées au point 5 du présent document?

(behalve natuurlijk dat onderweg alle woorden stuk voor stuk zijn verwijderd en vervangen.)
(sauf, évidemment, que tous les mots ont été, un à un, ôtés et remplacés.)

wat de euro betreft, we zijn het er allemaal over eens dat we het laatste rechte stuk zijn ingegaan.
lalumière (are). - monsieur le président, dans cet automne 1997, l'état de l'union semble contrasté.

de stukken zijn nu door de voorzitter van de raad aangekondigd.
et est-il conscient, par conséquent, que c'est un autre exemple de l'hypocrisie du gouvernement britannique, qui dit une chose et en fait une autre?

deze stukken zijn genummerd en geparafeerd door de secretaris;
ces documents sont numérotés et paraphés par le secrétaire;

aanvraag en stuk zijn doorgezonden aan de volgende ontvangende instantie, die territoriaal voor de betekening of de kennisgeving bevoegd is:
la demande et l'acte ont été envoyés à l'entité requise suivante, territorialement compétente pour la signification ou la notification:

die stukken zijn niet samen met de adviesaanvraag aan de raad van state bezorgd.
ces pièces n'ont pas été transmises au conseil d'etat au moment de sa saisine.

en aangezien de programma's die dit alles mogelijk maken stuk voor stuk zijn gemaakt door apple, werkt alles naadloos samen.
et comme apple crée les applications qui rendent tout cela possible, tout fonctionne en parfaite harmonie.

de in het geding zijnde stukken zijn niet onontbeerlijk voor de verdediging van de verzekeraar;
les pièces en cause ne sont pas indispensables pour la défense de l'assureur;

de stukken zijn besteld en mogen meegegeven worden met oldham technieker voor onderhoud bij
des pièces peuvent être données avec le technicien oldham pour l'entretien à

als partjes in de zin van deze onderverdeling worden beschouwd de natuurlijke partjes van de vrucht die niet verder in stukken zijn verdeeld.
sont considérés comme segments, au sens de cette sous-position, les quartiers naturels du fruit présentés entiers.

tot deze onderverdelingen behoren ook filets die in stukken zijn gesneden, voorzover kan worden onderkend dat de stukken van filets afkomstig zijn.
relèvent également de ces sous-positions les filets coupés en morceaux, pour autant que lesdits morceaux puissent être identifiés comme ayant été obtenus à partir de filets.

hele en halve karkassen, halve karkassen die in maximaal drie stukken zijn gesneden en de onder deel a, punt 1, bedoelde vierendelen
carcasses, demi-carcasses, découpes de demi-carcasses en trois morceaux au maximum et quartiers visés à la section a, paragraphe 1

blijkens de stukken zijn de betrokkenen bij de consulaire afdeling van de spaanse ambassade in belgië ingeschreven onder de naam .garcia weber".
il ressort du dossier que les intéressés ont été enregistrés sous le nom de famille «garcia weber» à la section consulaire de l'ambassade d'espagne en belgique.

f) de oprichtingsakte en de statuten ingeval deze laatste in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, alsmede de wijzigingen die in deze stukken zijn aangebracht;
f) l'acte constitutif et les statuts, si ces derniers font l'objet d'un acte séparé ainsi que toute modification de ces documents ;

indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.