検索ワード: substantiëler (オランダ語 - フランス語)

een substantiëler programma
un programme plus substantiel

wij zullen dank zij dit compromis nog substantiëler evaluatieprojecten kunnen uitwerken.
À cela s'ajoute la nécessité d'une meilleure complémenta­rité des aides ­ nous ne cessons de le rappeler ­ avec les États membres, avec les nations unies.

mijns inziens krijgen wij nu de gelegenheid deze samenwerking nog efficiënter en substantiëler te maken.
je pense que nous avons aujourd'hui la possibilité de mettre en place une coopération encore plus efficace et plus importante.

een tweede punt is wat substantiëler, dat betreft de vraag wie verantwoordelijk is voor de veiligheid op de bouw plaats.
je sais que d'aucuns, à la droite de ce parlement, s' opposent.

de dekking door eigen vermogen is niet substantiëler geworden, vooral niet in de sectoren waarover wij vandaag spreken.
c'est pourquoi je pense que le moment est venu de parler d'autre chose que de la politique de la recherche. autre chose et plus.

wij zullen dankzij dit compromis nog substantiëler evaluatieprojecten kunnen uitwerken. dat lijkt mij onontbeerlijk en is het kernpunt van dit verslag.
il nous permettra d' élaborer des projets plus substantiels encore en matière d' évaluation, ce qui me paraît indispensable et constitue l' essence même de ce rapport.

wat een substantiëler europees stadsbeleid betreft, dient te worden opgemerkt dat het verdrag de unie op dat gebied geen enkele bevoegdheid verleent.
en ce qui concerne une politique urbaine européenne plus substantielle, il est à remarquer que le traité n'accorde à l'union aucune compétence en la matière.

zo is iemand met een zeer laag inkomen niet automatisch arm (bijvoorbeeld omdat er een substantiëler inkomen is uit andere bronnen).
on peut être très faiblement rémunéré mais ne pas compter parmi les pauvres (parce que les autres ressources familiales sont plus conséquentes).

het is dus onmogelijk tegelijkertijd te denken aan liberalisatie van de wisselmarkten en alle controles op te heffen, zonder te beschikken over een substantiëler versterking van het europees monetair stelsel.
il est donc impossible en même temps d'envisager la libération des marchés des changes, d'éliminer tous les contrôles, sans avoir un renforcement plus substantiel du système monétaire européen.

2.7.1 de grondstoffenvoorziening voor de europese industrie kan beter worden gegarandeerd als meer en substantiëler geïnvesteerd zou worden in de mijnbouw van de nieuwe lidstaten met geologisch potentieel.
2.7.1 l'on peut améliorer la sécurité d’approvisionnement des industries européennes en poursuivant des investissements significatifs dans le secteur minier des nouveaux États membres qui recèlent un potentiel en ressources géologiques, ainsi qu'en exploitant et en améliorant les mécanismes d'aide existants de l'ue.

in de tweede vergaderronde van de toezichtcomités voor bijna alle portugese programma’s is vooral gesproken over substantiëler voorstellen totwijziging van programmacomplementen en operationele programma’s.
le deuxième round des comités de suivi de la quasi-totalité desprogrammes portugais a principalement porté sur des propositions de modificationplus substantielles des compléments de programmation et des programmesopérationnels.

wij beschikken over een basis, over ideeën die jullie gesuggereerd hebben inzake het politieke en veiligheidsaspect. zo moet gewerkt worden aan veel substantiëler aspecten ten einde een soort mediterrane ovse te creëren of een veiligheidskader vast te leggen.
nous avons une base, des idées que vous avez introduites dans l'aspect politique et de la sécurité, comme travailler dans des domaines beaucoup plus substantiels dans le but de définir une sorte de osce méditerranéenne ou un schéma de sécurité.

is van mening dat de europese instellingen en lidstaten een steunprogramma voor eurozonelanden in moeilijkheden in het leven moeten roepen, om te beginnen voor griekenland, en dat dit steunprogramma substantiëler en geloofwaardiger moet zijn dan hetgeen tot nu toe is voorgesteld;
estime que les institutions européennes et les États membres doivent lancer en faveur des pays en difficulté de la zone euro, à commencer par la grèce, un programme d'aide plus substantiel et plus crédible que ceux proposés jusqu'ici;

ondanks de al geleverde inspanningen is het aantal verkeersongevallen en -slachtoffers opnieuw gestegen en ik ben het met de rapporteur eens dat men de ter gelegenheid van het jaar van de verkeersveiligheid georganiseerde acties slechts mag zien als een eerste etappe waarop de komende jaren veel substantiëler inspanningen zullen moeten volgen.
on y affirme à juste titre qu'il s'agit avant tout de rompre le sentiment d'indifférence constaté à l'égard de ce problème et qui, malheureusement, se nourrit de l'indifférence des autorités nationales.

op de middellange tot langere termijn zijn substantiëlere veranderingen nodig om de effectiviteit, transparantie en verantwoordingaflegging van het epc te verbeteren.
À moyen et long termes, des changements plus importants sont nécessaires en vue d’améliorer l’efficacité, la transparence et la responsabilité de l’epc.