人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fase 2 damprecuperatiesytemen die aangesloten zijn op gewapende thermohardende kunststofhouders worden ten minste om de 15 jaar aan een algemeen onderzoek onderworpen.
les systèmes de récupération des vapeurs phase 2 qui sont raccordés à des réservoirs en matière plastique armée thermodurcissante sont au moins soumis tous les quinze ans à un contrôle général.
deze kubus moet zijn gewapend met ijzer met een diameter van 8 mm zonder las, op een zodanige wijze dat de wapeningen onafhankelijk van elkaar zijn.
ce cube sera armé de fers d'un diamètre de 8 mm sans ligature, de manière que chaque cerclage soit indépendant.
de gewapende kabels, waarvan de wapening geaard is en die een niet metalen buitenmantel omvatten, zoals de kabels van het type vfvb;
les câbles blindés, dont le blindage est mis à la terre et qui comprennent une gaine extérieure non métallique, tels que les câbles du type vfvb;
civiele en militaire crisisbeheersingsoperaties zijn uiteraard nauw verbonden met mensenrechtenkwesties en kunnen een belangrijke rol spelen bij de uitvoering van de eu-richtsnoeren inzake mensenrechten, met name die welke betrekking hebben op kinderen en op gewapende conflicten.
de toute évidence, les opérations de gestion des crises civile et militaire sont étroitement liées aux questions de droits de l'homme et jouent potentiellement un rôle important dans la mise en œuvre des lignes directrices de l'ue sur les droits de l'homme, notamment sur celles concernant les enfants et les conflits armés.
de schendingen van de mensenrechten en van de internationale verdragen die betrekking hebben op gewapende conflicten, en de aanvallen op koopvaardijschepen in de golf, die in flagrante strijd zijn met het basisbeginsel van de vrije scheepvaart, doen problemen rijzen welke de hele internationale gemeenschap ten zeerste aangaan.
pour établir ce budget, la présidence grecque compte sur l'appui du parle ment européen, sous la forme d'une coopération stable, franche et libre de toute entrave avec cette institution qui est, sur un. pied d'égalité avec le conseil, la deuxième branche de l'autorité budgétaire. taire.
- de nederlandse ngo pax christi ontving financiële middelen voor de organisatie van een workshop over reacties van gemeenschappen op gewapend geweld
- l'ong néerlandaise pax christi a reçu des crédits pour l'organisation d'un atelier sur les mesures de lutte contre la violence armée faisant appel à l'ensemble de la collectivité.
(f) het tweede punt, e, is van toepassing op gewapende conflicten die niet internationaal van aard zijn en geldt derhalve niet voor gevallen van interne onlusten en spanningen zoals oproer, geïsoleerde en sporadische gewelddadigheden of soortgelijke handelingen.
(f) l'alinéa (e) du paragraphe 2 s'applique aux conflits armés ne présentant pas un caractère international et ne s'applique donc pas aux situations de tensions internes et de troubles intérieurs comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues.
de cynische beweringen als zou het een reactie zijn op gewapende confrontaties, lijken geen stand te houden naar de mening van de beroepscolleges — vooral van het college van advocaten — en van het plenaire college voor de mensenrechten die de aanstelling hebben gevraagd van een onderzoeksrechter of een ministerieel afgevaardigde voor de opheldering van de feiten.
dans le contexte des relations politiques dont nous nous occupons, la commission a pris note avec un grand intérêt, dans ce cas concret, de l'ensemble des mesures que vient d'annoncer le gouvernement actuel et surtout de celles touchant à la tenue d'élections directes et à l'adoption d'une nouvelle constitution.
(d) het tweede punt, c, is van toepassing op gewapende conflicten die niet internationaal van aard zijn en geldt derhalve niet voor gevallen van interne onlusten en spanningen, zoals oproer, geïsoleerde en sporadische gewelddadigheden of andere soortgelijke handelingen.
(d) l'alinéa (c) du paragraphe 2 s'applique aux conflits armés ne présentant pas un caractère international et ne s'applique donc pas aux situations de troubles ou tensions internes telles que les émeutes, les actes de violence sporadiques ou isolés et les actes de nature similaire;