検索ワード: systeemverandering (オランダ語 - フランス語)

de door de europese commissie geplande systeemverandering in het europese kartelrecht houdt grote risico's in voor het mededingingsbeleid.
sur le plan de la concurrence, la modification systémique envisagée par la commission est des plus risquées.

als de commissie zich in het kader van deze systeemverandering voortaan slechts wil beperken tot het toezicht op misbruik, dan komt mij dat uitgesproken bedenkelijk voor.
l' idée que, dans le cadre de ce nouveau système, la commission se limite exclusivement à une surveillance des abus, me préoccupe vraiment.

ik ben er vast van overtuigd dat zonder het perspectief van de europese integratie de systeemverandering in midden- en oost-europa nier zo snel en succesvol zou zijn verlopen.
je suis fermement convaincu que, sans la perspective de l' intégration européenne, la transformation du système en europe centrale et orientale n' aurait pas été aussi rapide et fructueuse.

bij de meest succesvolle sociale innovaties gaat het er niet om dat er één bepaalde kwestie of probleem wordt aangepakt; uitgangspunt is een holistische denkwijze, die uiteindelijk een systeemverandering teweeg brengt.
les innovations sociales les plus fructueuses vont de pair avec une réflexion globale qui, plutôt que de traiter isolément un problème ou un sujet, aboutit, en dernier ressort, à un changement systémique.

door de grote verschillen tussen de spoorwegnetten in de landen en door vooral de specifieke geografische kenmerken van bepaalde landen of gebieden is het voor die landen heel moeilijk hun systeem hals over kop te wijzigen. bovendien zou een geforceerde systeemverandering in deze lidstaten niet veel goeds opleveren, noch voor de betrokken lidstaat, noch voor de gemeenschap.
d' une part, la très grande hétérogénéité des réseaux dans les différents pays et, surtout, la situation géographique spéciale de certains États membres ou de certaines de leurs régions ne facilitent pas la prompte modification du système et, d' autre part, l' application du changement, dirions-nous brutale, dans ces États, n' apporterait aucun profit essentiel ni aux États ni à la communauté.

2.5 daarnaast kunnen (hoger) onderwijs en opleiding in de geassocieerde lmoe de doorslag geven bij de structurele en systeemveranderingen waarmee deze landen worden geconfronteerd.
2.5 simultanément, l'éducation, l'enseignement supérieur et la formation peuvent également jouer un rôle clé dans le cadre du changement des systèmes et des structures dans les pays associés d'europe centrale et orientale.