検索ワード: te danken aan (オランダ語 - フランス語)

dit is te danken aan:
description :

wij hebben veel te danken aan hen.
nous sommes redevables envers nos pères.

een en ander is te danken aan:
la méthodologie qui a été utilisée repose sur :

wij hebben veel te danken aan onze biologieleraar.
c’estpourquoi nous avons appelé notre étang “dorperveldpoel”(étang de dorperveld).

dat is te danken aan de komst van de euro.
n'oublions jamais que ce marché est là pour créer la mon naie dans l'intérêt des citoyens d'europe, et non le con traire.

dit is vaak te danken aan de inspanningen van preventiespecialisten
ceci le plus souvent grâce aux efforts des spécialistes de la prévention

dit was vooral te danken aan de particuliere sector.
cette augmentation est essentiellement due à une hausse des dépenses du secteur privé.

de gemeenschap heeft op dit gebied veel te danken aan
À cet égard, la communauté doit beaucoup aux

deze gunstige ontwikkeling is te danken aan diverse factoren.
cette évolution positive tient à plusieurs facteurs.

en dat is in niet geringe mate te danken aan uw voorzitterschap.
ce résultat, que l'on doit à votre rôle de président, est loin d'être négligeable.

dat is toch zeker te danken aan bepaalde politieke groeperingen!
nous devons également tenter de colmater la brèche qui sépare les institutions européennes des citoyens.

het parlement heeft veel te danken aan hun toewijding en intelligentie.
cette assemblée doit beaucoup à leur dévouement et à leur intelligence.

deze daling was met name te danken aan de herstructurering van het voormalige
selon des estimations préli­ minaires d'eurostat, les émissions tota­ les de c0 provenant de la combustion

de positieve resultaten zijn voornamelijk te danken aan een betere bemonstering.
les résultats positifs sont essentiellement attribuables à un meilleur échantillonnage.

de bevolkingstoename is hoofdzakelijk endogeen van aard, te danken aan het geboorteoverschot.
l'accroissement démographique est surtout de nature endogène, due aux naissances.

de groei was vooral te danken aan investeringen en de particuliere consumptie.
l’investissement et la consommation privée en ont été les principaux moteurs.

dat dit lukte, was te danken aan de vlotte aanpassingen van de portefeuille.
cela a été possible grâce à la redistribution rapide des portefeuilles.

dit is een buitengewone prestatie, en dat hebben we te danken aan de habitatrichtlijn.
il s’agit d’une réalisation extraordinaire que nous devons à la directive "habitats".

dat was onder meer te danken aan een ingrijpende herstructurering van de betrokken economieën.
c'est notamment le résultat d'une importante restructuration de leurs économies.

dat is volgens haar vooral te danken aan het goed functioneren van de communautaire methode.
il demande instamment aux autorités du kirghizistan de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité physique et psychique de m. beknzarov et d'autoriser une enquête indépendante, complète et impartiale, sur les allégations de torture et de mauvais traitements.