検索ワード: te land bij den (オランダ語 - フランス語)

te land
par voie terrestre

vervoer te land
transport terrestre

te land opgelopen schade
avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement

en bij den berg sinaï,
et par le mont sînîn!

controleur (vervoer te land);
contrôleur (transport terrestre);

en bij den zwellenden oceaan.
et par la mer portée à ébullition! (au jour dernier)

hoofdstuk 3 - vervoer te land
chapitre 3 - transport terrestre

diepe geologische formatie te land
formation géologique continentale profonde

bij den beloofden dag des oordeels.
et par le jour promis!

directoraat-generaal vervoer te land
direction générale transport terrestre

bij den hemel met paden voorzien.
par le ciel aux voies parfaitement tracées!

--„beveel mij aan bij den kardinaal.”
-- recommandez-moi au cardinal, dit milady.

bij den dag als die met glans schittert;
par le jour quand il éclaire!

en bij den nacht als die duister wordt.
et par la nuit quand elle couvre tout!

bij den hemel, die (regen) nedergiet.
par le ciel qui fait revenir la pluie!

bij den derden knoop raakte het lood grond.
au troisième noeud, le plomb s’arrêta.

"bij den kazike calfoucoura," antwoordde thalcave.
-- chez le cacique calfoucoura, répondit thalcave.

opnieuw te landen
atterrir

bij den nacht, als die alles met duisternis bedekt;
et par la nuit quand elle l'enveloppe!

beiden grepen hun wapenen en voegden zich bij den indiaan.
tous deux saisirent leurs armes et rejoignirent l’indien.