検索ワード: ten dage (オランダ語 - フランス語)

heden ten dage
de nos jours

ten dage anderzijds houding
les pesticides : un problème pour le monde actuel

wat zien wij heden ten dage?
que constatons-nous aujourd'hui ?

dat is een goede zaak heden ten dage.
c'est aujourd'hui une bonne affaire.

heden ten dage zijn er veel minder investeringsgegadigden.
aujourd'hui, les candidatures à l'investissement sont beaucoup moins nombreuses.

heden ten dage is daarvan geen sprake meer:
c'était l'époque de l'«eurosclérose».

dit feit wordt heden ten dage gemakkelijk vergeten.
ce fait est facdement oublié de nos jours.

gemeenten hebben heden ten dage een rijkgeschakeerd takenpakket.
les tâches assumées aujourd'hui par les communes sont très diversifiées.

de toezichtsverplichtingen hebben heden ten dage een wettelijke grondslag.
(72) ce droit de présentation figure aux art. 1 et 2 du règlement intérieur voy. pour plus de détails a. rabut, v o agent de change, n° 17 e.s. in

dat is ongetwijfeld verouderd en heden ten dage absoluut onaanvaardbaar.
en clair, cela est tout à fait périmé et totalement inacceptable à présent.

de geschiedenis is heden ten dage echter in een stroomversnelling geraakt.
toutefois, l'histoire aujourd'hui s'accélère.

benzoëzuur (e 210) is heden ten dage een gangbaar conserveringsmiddel.
l'acide benzoïque (e 210) est aujourd'hui un conservateur couramment employé.

heden ten dage zijn de economieën beter bestand tegen externe schokken.
les économies actuelles sont plus résistantes aux turbulences externes.

de kernenergie wordt heden ten dage vooral gebruikt in de vorm van elektriciteit.
l'énergie d'origine nucléaire est aujourd'hui utilisée surtout d'électricité.

enkele uitzonderingen daargelaten, is de europese samenleving heden ten dage zeer tolerant.
a de rares exceptions près, la société européenne actuelle est très tolérante.

heden ten dage wordt tony frequent geboekt op bedrijfsevenementen allerhande en op exclusieve privéfeesten.
de nos jours, tony est fréquemment engagé pour des événements d'entreprise de toute nature et pour des soirées privées exclusives.

meerdere politieke partijen zijn van oordeel dat het schaarsteargument heden ten dage niet langer opgaat.
plusieurs partis politiques estiment qu'à l'heure actuelle l'argument de la rareté ne résiste plus à l'analyse.

dat voortslepende conflict heeft wat overeenkomsten met hetgeen zich heden ten dage afspeelt in de balkan.
ce conflit qui perdure a quelques points communs avec ce qui se déroule aujourd'hui dans les balkans.

26hetgeen gold krachtens de bepalingen vóór richtlijn 2004/38, geldt a fortiori heden ten dage.
ce qui était vrai sous l’empire des textes antérieurs à la directive 2004/38 l’est a fortiori à présent.

het cubaanse 'socialisme' zal zich heden ten dage buiten het eiland nergens kunnen vestigen.
aujourd'hui, le "socialisme" cubain ne peut être exporté au-delà des rivages de l'île.