検索ワード: ter beantwoording (オランダ語 - フランス語)

ter beantwoording van deze vragen is hier een waardevolle bijdrage geleverd.
en réponse à ces questions, nous avons entendu des exposés de grande valeur.

deze brochure bevat een aantal algemene richtlijnen ter beantwoording van vragen als
pour toutes ces raisons, il est nécessaire d'élargir les connaissances en matière des diverses dispositions de la communauté afin d'aider les travailleurs utilisant leurs droits de libre circulation.

de vaststelling van criteria ter beantwoording van de vraag wanneer afval ophoudt afval te zijn.
la détermination des critères de fin de vie des déchets.

in mijn verslag worden maatregelen en initiatieven voor gesteld ter beantwoording van de drie voorafgaande vragen.
mon rapport propose certaines initiatives et certaines mesures destinées à répondre à ces questions: première ment, l'union européenne devrait recourir, lors des périodes de crise monétaire, à une politique de restriction des mouvements de capitaux en provenance et à destination de pays tiers.

specifieke vragen worden ter beantwoording doorgegeven aan de universiteiten of de bevoegde instellingen voor hoger onderwijs.
les demandes spécifiques sont transférées aux uni versités ou aux établissements d'enseignement supérieur compétents, qui s'occupent des de mandes.

207 — conclusie van de commissie van 21 september 2005 ter beantwoording van de schriftelijke vragen van het gerecht.
207 — mémoire de la commission en réponse aux questions du tribunal.

de criteria ter beantwoording van deze controlevraag betroffen devaststellingvanrelevante doelstellingenen deaanwezig-heidvanadequatesubsidiabiliteitscriteria omte waarborgen datde maatregelenaandezedoelstellingenbeantwoorden.
lescritères pourrépondreàcette question d’audit étaientla définition d’objectifs pertinents etl’existence de critères d’éligibilité adéquats afin queles mesures puissent répondre à ces objectifs.

ter beantwoording van de vijfde vraag dienen een aantal kenmerken van de regeling inzake csuiker in herinnering te worden gebracht.
en premier lieu, le sucre c dont la commercialisation n'est pas reportée ne peut pas être écoulé sur le marché intérieur et doit, par conséquent, être exporté avant le 1erjanvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.

invoering van een procedure ter beantwoording van de vraag wanneer afvalstoffen die deel uitmaken van bepaalde afvalstromen ophouden afvalstoffen te zijn;
l'introduction d'une procédure visant à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être déchet pour une sélection de flux de déchets,

de jaarlijkse beoordelingsronde ter beantwoording van de vraag of de beschikbaarheid en kwaliteit van statistieken aan de vereisten van de ecb voldoen , heeft plaatsgevonden .
il a été procédé à l' évaluation annuelle de la disponibilité et de la qualité des statistiques afin de déterminer si elles répondent aux exigences de la bce .

wil enigerlei marktingrijpen in overeenstemming geschieden met het evenredigheidsbeginsel, dan moet steeds de minst marktverstorende maatregel ter beantwoording van de essentiële vervoersbehoeften worden gekozen.
s'agissant des moyens à mettre en œuvre pour répondre aux besoins essentiels en matière de transport tout en respectant le principe de proportionnalité applicable à toute intervention sur le marché, il convient de choisir ceux qui sont le moins susceptibles de fausser la concurrence.

- gezien de uitleg die de commissie ter beantwoording van de vraag verschaft heeft op de vergadering van 11 mei 2005, en het daaropvolgende debat,
- vu la réponse explicative faite au nom de la commission lors de la séance du 11 mai 2005 et le débat qui a suivi,

de ombudsman geeft rechtstreeks antwoord of stuurt het verzoek ter beantwoording door naar een andere instelling of een ander orgaan van de eu, indien dat de meer aangewezen weg is.
le médiateur européen répond directement ou oriente la question, s’il y a lieu, vers une autre institution ou organisation de l’ue en vue d’obtenir une réponse.

de europese ombudsman geeft rechtstreeks antwoord of stuurt het verzoek, indien dat de meer aangewezen weg is, ter beantwoording door naar een andere instelling of een ander orgaan van de eu.
le médiateur européen répond directement ou oriente la question, s’il y a lieu, vers une institution ou un organe communautaire afin d’obtenir la réponse.

dit voorstel versterkt de normen op een aantal gebieden via de toepassing van minimumnormen, een duidelijke definitie van terugwinning en de toepassing van criteria ter beantwoording van de vraag wanneer afval ophoudt afval te zijn.
la présente proposition renforce l’approche normative dans un certain nombre de domaines par l'application de normes minimales, l’introduction de définitions claires de la valorisation, et l’utilisation de critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l’être.

op 8 januari 2001 (a/30254) heeft het verenigd koninkrijk nadere informatie verstrekt ter beantwoording van de vragen die tijdens die bijeenkomst waren gesteld.
en réponse aux questions posées durant cette réunion, des informations complémentaires ont été communiquées par le royaume-uni le 8 janvier 2001 (a/30254).

het hof brengt in dit arrest belangrijke elementen aan ter beantwoording van de vraag in hoeverre de lid-staten gehou­den zijn zich in het kader van hun economische wetgeving naar de beginselen van het verdrag inzake mededinging te schikken.
la promo­tion de l'intégration culturelle, par contre, tombe en dehors du champ d'application de l'article 118 cee, alinéa 1.

.ter beantwoording van de vraag of een gemeenschapsonderdaan recht heeft op het bestaansminimum, dient in de eerste plaats te worden nagegaan of hij werknemer is in de zin van het gemeenschapsrecht en als zodanig recht heeft op dezelfde behandeling als de nationale onderdanen.
«pour savoir si un ressortissant communautaire a droit à des ressources visant à lui garantir le minimum de moyens d'existence, il convient avant tout d'examiner si ce ressortissant est un travailleur salarié au sens du droit communautaire et s'il peut à ce titre prétendre à une égalité de traitement avec les ressortissants nationaux.

de commissie is van oordeel dat met deze opmerkingen voldoende is aangetoond dat de goedkeuring van nieuwe steun niet tot een nieuwe investering zou leiden en geen stimulerend effect zou hebben; toch wil zij ter beantwoording van de opmerkingen van duitsland en kronoply het begrip stimulerend effect nader toelichten.
bien qu’elle estime que les considérations qui précèdent suffisent à montrer que l’octroi d’une nouvelle aide ne donnera lieu à aucun nouvel investissement et ne créera aucun effet incitatif, la commission tient à examiner de plus près la notion d’effet incitatif pour répondre aux observations présentées par l’allemagne et par kronoply.

19 overwegende dat met inachtneming van de algemene beginselen die te dezer zake naar voren komen uit het geheel van de wetgevingen der lid­staten en gelet op het doel bescherming te verlenen aan een bepaalde categorie van kopers, moet wor­den getracht ter beantwoording van de gestelde vraag een autonoom begrip van de koop op afbetaling te ontwikkelen ;
19 attendu que c'est compte tenu des principes généraux qui ressortent en cette ma tière de l'ensemble des législations des États membres et au vu de l'objectif de pro tection d'une certaine catégorie d'acheteurs qu'il faut s'efforcer de dégager une notion autonome du contrat de vente à tempérament pour apporter une réponse à la question posée ;