検索ワード: ter overstaan (オランダ語 - フランス語)

overstaan van eennotaris. notaris.
— le bourgmestre est désigné comme autorité compétente pour délivrer la preuve d'honorabilité. bilité.

gedragsregels ten overstaan van derden
règles de conduite a l'égard des tiers

gedragsregels ten overstaan van de klanten
règles de conduite vis-à-vis des clients

ik wil hun ten overstaan van u hulde
m. bonaccini est le seul à avoir fait, à juste titre, référence à l'adoption récente d'exemptions en ce

sancties op wangedrag ten overstaan van het hof
sanctions en cas d'inconduite a l'audience

fontaine ten overstaan van de voltallige vergadering van
la collaboration entre le comité des régions et le par­lement européen peut aller au­delà de la tenue de ses­sions parallèles.

dat was zeer recent ten overstaan van onze leden.
cela s' est passé très récemment devant nos députés.

3. goede trouw ten overstaan van de markt.
3. la bonne foi à l'égard du marché.

* * overstaan van anderen aan het daglicht treden.
* convention salariale du fait que toute aug­mentation en faveur des femmes se fait nécessairement au détriment des hommes.

s = eigen vermogen ten overstaan van het gereguleerd actief
s = fonds propres par rapport à l'actif régulé;

een gepaste houding aannemen ten overstaan van de gehandicapte personen
avoir un comportement adéquat vis-à-vis des personnes handicapées

iedere onderaannemer ten overstaan van de na hem komende onderaannemers;
chaque sous-traitant par rapport aux sous-traitants suivants;

de beoordeling gebeurt door afweging ten overstaan van het vooropgesteld profiel.
l'appréciation de cette partie porte sur la conformité au profil préalablement défini.

nu is de vraag de volgende: neutraal ten overstaan van wat?
la guerre du golfe est derrière nous.

de betrokken leveranciers bevestigen de wijzigingen ten overstaan van het respectievelijke evenwichtsverantwoordelijken.
les fournisseurs concernés confirment les changements à leurs responsables d'équilibre respectifs.

derde gebod: ten overstaan van het europees parlement, gebruik demagogie.
troisième commandement: devant le parlement euro­péen, de démagogie useras.

ter afsluiting, mevrouw de voorzitter, ben ik van oordeel dat wij ten overstaan van afghanistan een enorme politieke verantwoordelijkheid dragen.
pour terminer, madame la présidente, je pense que nous avons des responsabilités politiques importantes en afghanistan.

de huidige situatie in portugal is nauwelijks ter sprake gebracht, noch ten overstaan van de commissie, noch in de haar toegezonden documenten.
la situation actuelle au portugal n'a guère été évoquée devant la commis sion, ni dans les documents qui lui sont parvenus. une analyse de l'évolution de

« de burgemeesters leggen de eed af ten overstaan van de brusselse hoofstedelijke regering. »
« les bourgmestres prêtent serment devant le gouvernement de la région de bruxelles-capitale. »

1o de directeur-generaal ten overstaan van de adjunct-directeur-generaal;
1o au directeur général à l'égard du directeur général adjoint;