検索ワード: terdoodveroordeelde (オランダ語 - フランス語)

het is onbegrijpelijk dat de terdoodveroordeelde de mogelijkheid geweigerd wordt om een dna-test te laten uitvoeren.
récemment, on lisait dans le financial times qu'une organi sation militante islamique annonçait qu'après cinq ans, elle déposait les armes.

wat de doodstraf in de verenigde staten betreft, maakt de commissie zich net als velen onder u zorgen over het toenemende aantal terdoodveroordeelde en geëxecuteerde gevangenen in dit land sinds de herinvoering van de doodstraf in 1976.
concernant la peine de mort aux États-unis, comme beaucoup d' entre vous, la commission est préoccupée par le nombre croissant de personnes condamnées à mort et exécutées aux États-unis depuis la réintroduction de la peine de mort en 1976.

dit is zeker niet de eerste keer, maar wij hopen dat het, zo niet de laatste, dan toch wel een van de laatste keren wordt dat men verhindert dat in extremis nog eens gecontroleerd wordt wat de daadwerkelijke juridische situatie van een terdoodveroordeelde is.
c'est une des pires mutilations imaginables pour une femme, et elle ne se justifie ni par des raisons religieuses, ni médicales.

mevrouw de voorzitter, helaas valt de eerste vergaderperiode van het europees parlement in het nieuwe jaar samen met de executie van een jonge terdoodveroordeelde van 34 jaar, hicks genaamd. deze executie is door de staat texas van de verenigde staten vastgesteld voor aanstaande donderdag.
madame la présidente, alors que se déroule la première session de l' année du parlement européen, l' exécution d' un condamné à mort au texas aux États-unis, un jeune homme de 34 ans appelé hicks, a été fixée, malheureusement, à jeudi prochain.

'dode moeder aan het lopen' is hoe ik het beschrijf, een slechte vertaling van 'dead men walking', dat is hoe terdoodveroordeelden worden genoemd als ze naar de elektrische stoel lopen.
"une mère morte qui marche", voilà comment je décris cela, en une mauvaise traduction du "dead men walking", du nom que l'on donne aux condamnés à mort alors qu'ils suivent le couloir qui les mènera à la chaise électrique.