プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in feite heeft de overheid van de vae gesteld dat de terugbetalingsregeling voor inputs in de vae niet geregeld is.
en fait, les pouvoirs publics des Émirats arabes unis ont indiqué qu’il n’existait pas de dispositions instituant un système de ristourne aux Émirats arabes unis.
bedoelde regeling heeft enige kenmerken van een terugbetalingsregeling voor vervangende inputs in de zin van bijlage iii van de basisverordening.
de ce point de vue, le dfrc présente certaines des caractéristiques du régime de ristourne sur intrants de remplacement décrit à l'annexe iii du règlement de base.
bovendien heeft het verenigd koninkrijk destijds geprofiteerd van de terugbetalingsregeling, omdat het weinig voordeel had bij de landbouwfondsen.
en outre, le royaume-uni a bénéficié, en son temps, du régime de remboursement en raison du faible bénéfice qu’il tirait des fonds agricoles.
daarom steunen wij de delen van het ontwerp die de huidige terugbetalingsregeling strenger maken en die de assistenten behoorlijke arbeidsvoorwaarden geven.
nous soutiendrons donc les parties du projet qui renforcent les modalités de paiement existantes et celles qui établissent de bonnes conditions de travail pour les assistants.
de btw op dergelijke aankopen bleek evenwel aftrekbaar te zijn ongeacht de terugbetalingsregeling voor de btw op uitgevoerde goederen en ongeacht de bestemming van de goederen.
toutefois, il s’est avéré que la tva payée sur ces achats était déductible indépendamment du régime de remboursement de la tva à l’exportation applicable aux marchandises exportées et indépendamment de la destination de ces marchandises.
bedoelde regeling kan dan ook niet worden beschouwd als een terugbetalingsregeling voor vervangende inputs in de zin van de basisverordening(3).
en conséquence, le dfrc ne peut pas être considéré comme un régime de ristourne sur intrants de remplacement tel que décrit dans le règlement de base(3).
(21) uit het onderzoek bleek dat de depb post-exportregeling geen terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs is.
(21) l'analyse a montré que le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation n'est pas un système de ristourne ni un système de ristourne sur intrants de remplacement.
de ministerraad meent dat er ten aanzien van het eerste middel geen wezenlijk onderscheid is tussen een basisvorming en een aanvullende vorming voor wat de rendements- en terugbetalingsregeling betreft.
pour ce qui est du premier moyen, le conseil des ministres estime qu'il n'y a pas de véritable distinction entre une formation de base et une formation complémentaire s'agissant du régime de rendement et de remboursement.
daar denemarken thans een van de weinige landen is die een co2-heffing hebben ingevoerd, nam de deense regering een terugbetalingsregeling in het co2-belastingpakket op.
le danemark figurant actuellement parmi les quelques pays qui ont instauré une taxe sur le co2, le gouvernement danois a inclus un régime de remboursement de cette taxe dans l'ensemble des mesures prises en la matière.
de « afwezigheid met gewaarborgd dagloon wegens arbeidsongeschiktheid » wordt als dusdanig gedefinieerd aangezien het arbeidstijd betreft die ten laste kan worden genomen door de arbeidsongevallenverzekering en waarvoor een specifieke terugbetalingsregeling geldt.
l'« absence avec rémunération journalière garantie pour cause d'incapacité de travail » est définie en tant que telle étant donné qu'il s'agit d'un temps de travail qui peut être pris en charge par l'assurance accidents du travail et qui fait l'objet d'un régime de remboursement spécifique.
(23) het argument met betrekking tot de verificatieprocedure houdt verband met de vraag of de depb post-exportregeling beschouwd kan worden als een terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs.
(23) en ce qui concerne le système de vérification, l'argument a trait à la question de savoir si le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation peut être considéré comme un système de ristourne ou un système de ristourne sur intrants de remplacement.
bovendien kunnen deze subsidies niet beschouwd worden als een toelaatbare terugbetalingsregeling voor inputs of vervangende inputs als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) ii), van de basisverordening.
en outre, ces subventions ne peuvent être considérées comme des systèmes autorisés de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
zij voldoen niet aan de strikte criteria van bijlage i (punten h) en i)), bijlage ii (omschrijving en voorwaarden van de terugbetalingsregeling voor inputs) en bijlage iii (omschrijving en voorwaarden van de terugbetalingsregeling voor vervangende inputs) van de basisverordening.
elles ne respectent pas les règles strictes énoncées à l’annexe i, points h) et i), à l’annexe ii (définition et règles concernant les systèmes de ristourne) et à l’annexe iii (définition et règles concernant les systèmes de ristourne sur intrants de remplacement) du règlement de base.