検索ワード: terugvalling van vruchtgebruik (オランダ語 - フランス語)

drager is van een recht van vruchtgebruik;
titulaire d'un droit d'usufruit;

de uitoefening van het recht van vruchtgebruik op deze goederen hangt af van :
la participation des utilisateurs à la gestion des ouvrages. »;

het recht van bewoning is een recht van gebruik van een woonhuis en komt voor als een beperkt recht van vruchtgebruik.
le droit d'habitation est un droit d'usage d'une maison d'habitation et se présente comme un droit d'usufruit restreint.

bij afstand van vruchtgebruik wordt de waarde daarvan vastgesteld op 40 % van de waarde in volle eigendom.
en cas de cession de l'usufruit, sa valeur est évaluée à raison de 40 p.c. de la valeur en pleine propriété.

hieronder worden eveneens de gronden begrepen die hij onder het recht van vruchtgebruik, erfpacht, e. d. gebruikt.
sont comprises également ici les terres mises en valeur par l'exploitant à titre d'usufruitier, à'emphytéote ou d'autres titres équivalents.

2° de rechten van vruchtgebruik, erfpacht en opstal, gevestigd op dezelfde goederen, zolang die rechten duren.
2° les droits d'usufruit, d'emphytéose et de superficie, établis sur les mêmes biens pendant la durée de ces droits.

roerende en onroerende goederen, alsmede andere rechten zoals hypotheken, retentierechten, pandrechten, rechten van vruchtgebruik en soortgelijke rechten;
les biens meubles et immeubles ainsi que tous autres droits tels que hypothèques, privilèges, gages, usufruit et droits analogues;

roerende en onroerende goederen, alsmede andere zakelijke rechten zoals hypotheken, retentierechten, pandrechten, rechten van vruchtgebruik en soortgelijke rechten;
les biens meubles et immeubles ainsi que tous autres droits réels tels que hypothèques, privilèges, gages, usufruit et droits analogues;

het protocol bepaalt de voorwaarden waaronder het recht van vruchtgebruik wordt uitgeoefend en regelt onder andere de problemen betreffende het goederenbeheer, alsmede het toezicht op de verbintenissen van de partijen.
ce protocole déterminera les conditions d'exercice du droit d'usufruit et réglera notamment les questions relatives à la gestion des biens et le contrôle des engagements des parties.

1° de overdracht door een gemeente van het eigendomsrecht of het recht van vruchtgebruik of erfpacht op een monument aan een onder rechtstreekse controle van die gemeente ressorterend autonoom gemeentebedrijf;
1° le transfert, par une commune, du droit de propriété ou de l'usufruit ou du droit emphythéotique d'un monument à une régie communale autonome relevant du contrôle direct de cette commune;

het terugvallen van betalingsrechten bij het verstrijken van een huurcontract valt hier niet onder.
le terme ne couvre pas le reversement de droits à l'expiration d'un bail.

indien een vruchtgebruik als huwelijksgoed is aangebracht, is de man of zijn diens erfgenamen, bij de ontbinding van het huwelijk, enkel verplicht tot teruggave van het recht van vruchtgebruik en niet van de gedurende het huwelijk vervallen vruchten.
si un usufruit a été constitué en dot, le mari ou ses héritiers ne sont obligés, à la dissolution du mariage, que de restituer le droit d'usufruit, et non les fruits échus durant le mariage.

het vestigen onder levenden van een recht van vruchtgebruik, van een recht van gebruik en bewoning, van een erfpacht en van een opstalrecht op een grond, alsmede het onder de levenden beëindigen van deze op voormelde wijze gevestigde rechten;
l'établissement entre vivants d'un droit d'usufruit, d'un droit d'usage et d'habitation, d'un droit d'emphytéose et d'un droit de superficie sur un terrain ainsi que la cessation entre vivants des droits établis de la manière précitée;

de verlenging of hernieuwde sluiting van bestaande onroerendgoedovereenkomsten (met inbegrip van vruchtgebruik en erfpacht) tegen dezelfde of gunstigere voorwaarden, voor een jaarlijks bedrag van ten minste 3000000 eur.
la prorogation ou le renouvellement de contrats immobiliers existants (y compris d’usufruit et de location à long terme) aux mêmes conditions ou à des conditions plus favorables et dont le coût annuel excède 3000000 eur.

het terugvallen van de vraag naar kaas naar het normale niveau nu de bse-crisis geluwd is;
la normalisation de l'augmentation de la demande de fromage suite à l'atténuation de la crise de l'esb;

hoewel men kan aannemen dat bij het verder terugvallen van het aantal levens middelenzaken de supermarkten aan betekenis zullen winnen, is toch hun totale aantal nabij het verzadigingspunt.
bien que la continuation de la diminution du nombre des entre prises de denrées alimentaires puisse entraîner une nouvelle augmentation du rôle des supermarchés, leur nombre total est, toutefois, proche du point de saturation.

mensen met relapsing ms krijgen herhaalde aanvallen (relapsen of terugvallen) van symptomen doordat hun zenuwen niet goed werken.
les personnes atteintes d’une sep avec poussées présentent des poussées répétées (récidives) de symptômes causés par un fonctionnement anormal de leurs nerfs.

anderzijds een ander dringend dossier waarbij partijen uit onverdeelheid treden (met een basisakte, met toebedeling van 2 loten ) over een kasteeldomein in wallonië, en aansluitend schenken aan hun respectievelijke kinderen (met voorbehoud van vruchtgebruik).
d'autre part, un autre dossier urgent dans lequel les parties se désengagent (avec un acte de base, avec attribution de 2 lots) sur un domaine du château en wallonie, puis font un don à leurs enfants respectifs (sous réserve d'usufruit).