検索ワード: toe komen (オランダ語 - フランス語)

toen zouden de spanjaarden naar ons toe komen.
les espagnols allaient arriver en masse chez nous.

af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium

waar de studenten naar toe komen om specifieke vaardigheden te leren.
les universités et autres établissements d'enseignement resteront des centres de savoir et de recherche, mais ils ne seront pas nécessaire ment des endroits où les étudiants viendront acquérir des qualifica tions spécialisées.

als eenparigheid van stemmen vereist zou zijn, zou men daar nooit toe komen.
on n'y arriverait pas s'il s'agissait de voter à l'unanimité.

men zou er moeten toe komen die nog beter te integreren in het stadsweefsel.
il faudra arriver à mieux les intégrer dans le tissu urbain.

ik hoop dat deze architecten alsnog de rechten zullen krijgen die hun toe komen.
j'espère que ces architectes pourront à présent, enfin, profiter des droits qui leur re viennent.

bij uw schrijven van heden heeft u mij de volgende mededeling doen toe komen :
par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communica tion suivante :

de commissie zal dit verslag tevens aan het economisch en sociaal comité doen toe komen.
«proposition de directive du conseil relative au transit du gaz naturel sur les grands réseaux» [com (89) 334 final - syn 206]

de markt zal er niet uit eigen beweging toe komen, anders was het al lang gebeurd.
le marché n'agira pas volontairement, sinon cela serait fait depuis longtemps.

want er wordt heel erg op gewacht op het ogenblik en dan kunnen wij echt aan de discussie toe komen.
car elle se fait attendre et nous ne pouvons entamer de vraie discussion sans en connaître la teneur.

het aldus geamendeerde en van wijzigingsvoorstellen voorziene ont werp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 1981 doen toe komen.
b) lettre rectificative n° 2 au projet de budget général des communautés européennes pour l'exercice 1981

(') een groep wetenschappers van hoog niveau deed de commissie onlangs de conclusies van deze studie toe komen.
de plus, elle envisage de proposer certains amendements au règlement (cee, euratom) n° 1552/89 du conseil, en vue de clarifier les dispositions concernant le recouvrement et les responsabilités des États membres.

en ik denk daarbij aan de belangrijkste gezagdragers in de wereld, vooral aan degenen die er niet toe komen argumenten te vinden
van der waal (ni). — (nl) monsieur le prési­dent, compte tenu du temps de parole limité dont je dispose, je me bornerai à formuler deux remar­

de uitlegging van het doua nerecht mag dus niet worden afgestemd op andere doelstellingen dan er in de rechtsorde van de gemeenschap aan toe komen.
les règles douanières ne pourraient donc pas être interprétées en fonction de la poursuite d'objectifs différents de ceux qui leur sont propres, selon l'ordre juridique communautaire.

16. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toe komen aan de raad. de europese raad en de regeringen en parlementen van de lidstaten.
12. demande instamment à la commission de lancer un programme approfondi et ambitieux de réforme radica

wij kunnen geen genoegen nemen met het antwoord als zou een land juist door erbarmelijke economische omstandigheden er niet toe komen een volwaardige democratie op te zetten.
nous ne pouvons pas nous contenter de la réponse selon laquelle ce sont justement les conditions économiques défavorables d'un pays qui y empêchent l'instauration d'une véritable démocratie.

daar u nader kennis met deze commissie hebt gemaakt, zult u er wellicht eerder toe komen u met haar in verbinding te stellen voor het in winnen van inlichtingen.
la connaissant mieux, vous pourrez vous adresser à elle pour lui demander des renseignements.

laat me terug naar je toe komen, zoals afgesproken te weten het volgende over mijn verzoek op maandag. omdat mijn interesse is er altijd om uw team te versterken.
je me permets de revenir vers vous comme convenu pour connaitre la suite à propos de ma sollicitation de lundi.car mon intérêt est toujours présent pour rejoindre votre équipe.

als ergens dergelijke installaties in bedrijf zijn om levensmiddelen te bestralen, dan moet dat direct bij de bron verboden worden, zodat die levensmiddelen niet eens aan transport toe komen.
en l'occurrence, j'estime que le gouvernement espagnol, ou plutôt le parti qui gouverne aujourd'hui, a fait montre

7. verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toe komen aan de raad, de commissie en de ministers van buitenlandse zaken in het kader van de politieke samenwerking bijeen."
7. charge son président de transmettre la présente résolution au conseil, aux ministres des af faires étrangères des neuf États membres de la communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique, à la commission. »