検索ワード: toegestane afwezigheid (オランダ語 - フランス語)

toegestane afwezigheid
authorised absence

afwezigheid
absence

in geval van niet-toegestane afwezigheid wordt de eindejaarspremie verminderd met 2 pct. per dag niet-toegestane afwezigheid.
en cas d'absence non autorisée, la prime de fin d'année est réduite de 2 p.c. par jour d'absence non autorisée.

2 geen enkele afwezigheid is toegestaan behalve ingeval van overmacht.
2 aucune absence n'est admise sauf cas de force majeure.

ziekteverlof wordt toegestaan voor de duur van de afwezigheid naar aanleiding van :
le congé de maladie est accordé pour la durée de l'absence lorsqu'il est provoqué par :

hierbij zijn bepaalde perioden van afwezigheid zoals voor militaire dienst toegestaan.
- dans les autres cas, la famille ne bénéfice du droit de séjour permanent que si vous avez vécu de façon continue pendant au moins 2 ans dans le pays, ceci pouvant inclure certaines absences (éloignement temporaire, service militaire...).

in dat volume worden niet meer opgenomen de afwezigheden die voortvloeien uit de toegestane dienstvrijstellingen.
ne sont pas non plus comprises dans ce volume les absences consécutives aux dispenses de service accordées.

3° verlof voor verminderde prestaties, toegestaan na een afwezigheid wegens ziekte;
3° les congés pour prestations réduites autorisées après une absence pour maladie;

het totaal in artikel 5 bepaalde aantal dagen toegestane afwezigheid, wordt onder de meest representatieve werknemersorganisaties verdeeld naar rata van het aantal mandaten dat zij in de drie in elke onderneming bestaande vertegenwoordigingsorganen hebben verkregen.
le nombre global de jours d'absence autorisée définis à l'article 5 est réparti entre les organisations les plus représentatives de travailleurs en fonction du nombre de mandats que celles-ci détiennent dans les trois organes de représentation au sein de chaque entreprise.

« teneinde het loonverlies tijdens de toegestane afwezigheid op te vangen en bij te dragen tot de financiering van de vakbondsvorming, moeten de werkgevers een bijdrage van 0,06 pct. storten.
« afin de compenser la perte de salaire pour l'absence prévue et contribuer au financement de la formation syndicale, une cotisation de 0,06 p.c. est due par les employeurs.

de ambtenaar die, behoudens behoorlijk vastgesteld ziektegeval of overmacht, zonder toestemming afwezig is of de duur van zijn verlof overschrijdt, heeft ambtshalve geen recht op zijn wedde tijdens een termijn die overeenstemt met de niet toegestane afwezigheid.
sauf le cas de maladie dûment constaté ou de force majeure, tout agent qui s'absente sans autorisation ou dépasse le terme de son congé est privé automatiquement de son traitement pour un terme égal à celui de son absence non autorisée.

1° de verlofdagen en andere gelijkaardige toegestane reglementaire afwezigheden zoals vastgesteld in de aanvullende regels, bedoeld in artikel 51;
1° les jours de congé et les autres absences réglementaires similaires accordés comme prévu dans les règles complémentaires visées à l'article 51;

teneinde het loonverlies voor de bij toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst toegestane afwezigheid te compenseren, keert het "sociaal waarborgfonds voor de kleding- en confectienijverheid" aan de werklieden en werksters een vergoeding uit die wordt berekend volgens de modaliteiten van toepassing op de wettelijke feestdagen.
afin de compenser la perte de salaire pour l'absence autorisée en application de la présente convention collective de travail, le "fonds social de garantie pour l'industrie de l'habillement et de la confection" alloue au ouvriers et ouvrières une indemnité calculée selon les modalités qui sont d'application sur les jours fériés légaux.

afwezigheden.
absences.