検索ワード: toetredingscontract (オランダ語 - フランス語)

toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijken
contrat d'adhésion avec les responsables d'emballages

de kredietovereenkomst is een toetredingscontract :
le contrat de crédit est un contrat d'adhésion :

afdeling 4. - toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijken
section 4. - contrat d'adhésion avec les responsables d'emballages

dat in deze gevallen en overeenkomstig het samenwerkingsakkoord het toetredingscontract niet de vorm van een overdracht van de wettelijke verplichtingen mag aannemen;
que dans ces cas-là et conformément à l'accord de coopération, le contrat d'adhésion ne peut prendre la forme d'un transfert des obligations légales;

de aanpassing die betrekking heeft op het toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijken, zoals omschreven in de artikelen 8 tot en met 11;
l'adaptation relative au contrat d'adhésion des responsables d'emballages, tel qu'il est défini aux articles 8 à 11;

binnen de twee maand na datum van het toekennen van deze erkenning legt fost plus een definitief ontwerp van toetredingscontract ter goedkeuring aan de interregionale verpakkingscommissie voor.
fost plus soumet à l'approbation de la commission interrégionale de l'emballage, dans les deux mois à dater de l'attribution de cet agrément, le projet définitif de contrat d'adhésion.

binnen de twee maand na datum van het toekennen van deze erkenning legt fost plus een definitief ontwerp van toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijke ter goedkeuring aan de interregionale verpakkingscommissie voor.
fost plus soumet à l'approbation de la commission interrégionale de l'emballage le projet définitif de contrat d'adhésion avec le responsable d'emballages dans les deux mois à dater de l'attribution de cet agrément.

overwegende dat fost plus het ontwerp van toetredingscontract met zijn aangesloten leden aan de bepalingen van deze erkenning moet aanpassen, alvorens de ivc zich er definitief over kan uitspreken;
considérant que fost plus doit adapter le projet de contrat d'adhésion avec ses membres adhérents aux dispositions de cet agrément avant que la cie puisse s'exprimer définitivement à ce sujet;

de door de commissie voorgestelde redactie maakt het enerzijds mogelijk de consumenten en werknemers te beschermen tegen een ondoordachte keuze en sluit anderzijds de mogelijkheid uit dat een dergelijke keuze in een toetredingscontract wordt opgenomen.
la rédaction proposée par la commission permet, d’une part, de protéger les consommateurs et salariés contre un choix inconsidéré et exclut, d’autre part, la possibilité de voir un tel choix figurer dans un contrat d’adhésion.

binnen de zes maanden na datum van het toekennen van deze erkenning legt val-i-pac een definitief ontwerp van toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijke aan de interregionale verpakkingscommissie voor.
val-i-pac transmet à la commission interrégionale de l'emballage le projet définitif de contrat d'adhésion avec le responsable d'emballages dans les six mois à dater de l'attribution de cet agrément.

fost plus voorziet in zijn toetredingscontract met de verpakkingsverantwoordelijke, zoals dat aan de interregionale verpakkingscommissie wordt voorgelegd overeenkomstig artikel 15, dat de verpakkingsverantwoordelijke gedurende een termijn van 6 maanden na de aankondiging door fost plus van het stopzetten van zijn activiteiten de betalingen aan fost plus integraal zal voortzetten.
dans son contrat d'adhésion avec le responsable d'emballage, présenté à la commission interrégionale de l'emballage conformément à l'article 15, fost plus prévoit que le responsable d'emballage continuera le paiement intégral durant une période de six mois après l'annonce par fost plus de l'arrêt de ses activités.

met de andere erkende sociale kredietvennootschappen elke overeenkomst, elk toetredingscontract of ander akkoord sluiten, waardoor de samenwerking tussen de erkende kredietvennootschappen tot stand wordt gebracht of versterkt, onder meer met het oog op gemeenschappelijke diensten of producten;
la conclusion de toute convention, tout contrat d'adhésion ou tout autre accord avec les autres sociétés de crédit agréées, réalisant ou renforçant la coopération entre les institutions de crédit agréées, entre autres en vue de services ou de produits communs;

een beding wordt echter onweerlegbaar geacht niet het voorwerp geweest te zijn van een individuele onderhandeling als het is opgesteld voorafgaand aan de sluiting van het contract en de consument daardoor geen invloed heeft kunnen hebben op de inhoud ervan, zoals in het kader van een toetredingscontract. »
toutefois, une clause est considérée d'une manière irréfragable comme n'ayant pas fait l'objet d'une négociation individuelle lorsqu'elle a été rédigée préalablement à la conclusion du contrat et que le consommateur n'a, de ce fait, pas pu avoir d'influence sur son contenu, notamment dans le cadre d'un contrat d'adhésion. »

die verordening vestigt het principe van de continuïteit van contracten, maar laat wel ruimte voor toetredingscontracten die afwijken van dit principe, voor toetredingscontracten die de continuïteit aantasten, wij hebben daar nog al wat problemen mee.
ce règlement instaure le principe de la continuité des contrats, mais il laisse néanmoins la porte entrouverte à des contrats d'accession dérogeant à ce principe,- à des contrats d'accession portant préjudice à la continuité. nous sommes encore confrontés à toute une série de problèmes en la matière.