プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bij hun terugtogt rigtten zij zich niet naar de poolster, die op het zuidelijk halfrond onzigtbaar is, maar naar het zuiderkruis, dat halverwege den gezigteinder en het toppunt schitterde.
ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la croix du sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.
gebruik het spinveld tijdstap instellen in de werkbalk om het tijdsverloop in stappen van 100 seconden in te stellen. u kunt zien dat de hele hemel lijkt te draaien om de poolster, terwijl de poolster bijna op dezelfde plaats lijkt te blijven staan.
utilisez l'outil ajuster le pas du temps, dans la barre d'outils, pour accélérer le temps (bonds de 100 & #160; secondes). vous noterez que le ciel semble tourner autour de polaris, et que polaris demeure presque immobile.
daarom zijn er dringend maatregelen geboden om de criteria te bepalen en het leidende criterium, de poolster, in de mensenrechten te kiezen — en dat is wat wij samen met de heer rothley van de juridische commissie getracht hebben te doen.
il mérite nos louanges, et la position officielle du groupe démocrate-chrétien est que nous appuierons son rap port.
dat polaris (nu) dichtbij de noordelijke hemelpool staat is puur toevallig. door de precessie, staat de poolster maar een korte tijd nabij de noordelijke pool. noot vertaler: "een korte tijd" is een grappig voorbeeld van astronomisch taalgebruik. je moet hier denken aan de afgelopen en de komende eeuwen: polaris nadert nu nog de pool, om die ongeveer in 2100 het dichtst te naderen. de afstand is dan minder dan een halve graad. daarna zal polaris zich weer langzaam van de pool verwijderen, met een snelheid die uitgedrukt kan worden in tientallen boogseconden per jaar (eerst uiteraard langzaam, daarna wat sneller).
le fait que polaris se trouve près du pôle est une coïncidence. en fait, du fait du phénomène de précession, polaris se trouve près du pôle pour une courte durée seulement.