検索ワード: tussen de partijen gebeurde geen verzoening (オランダ語 - フランス語)

wilsovereenstemming tussen de partijen
échange de consentement entre les parties

het overleg tussen de partijen;
la concertation entre les parties;

toekomstige onderhandelingen tussen de partijen.
toutefois, au mois d'octobre, un compromis sur le contenu oes pourparlers futurs fut conclu entre les deux parties, au cours d'une réunion ministérielle, à londres.

coördinatie van het programma tussen de partijen
coordination du programme entre les parties

deze bemiddelt bij onenigheid tussen de partijen.
celui-ci joue le rôle de médiateur en cas de désaccord entre les parties.

rechtstreekse beperking van mededinging tussen de partijen
limitation directe de la concurrence entre les parties

191 bemiddelde in de onderhandelingen tussen de partijen.
187 pour permettre l’achèvement de projets ou programmes dans les meilleures conditionséconomiques”.

ontwikkeling van grensoverschrijdende infrastructuur tussen de partijen;
le développement des infrastructures transfrontalières entre les parties;

kwantitatieve beperkingen worden tussen de partijen afgeschaft.
les restrictions quantitatives sont supprimées entre les parties.

ze wordt door de rechter tussen de partijen verdeeld.
elle est répartie entre les parties par le juge.

de dialoog tussen de partijen over cultuurbeleid te bevorderen;
faciliter le dialogue entre elles sur la politique culturelle;

goederen worden tegen marktprijzen tussen de partijen verhandeld.
les marchandises sont échangées entre les parties aux prix du marché.

dat bedrag wordt in overleg tussen de partijen bepaald;
ce montant est fixé en concertation entre les parties.

30 — tussen de partijen in het hoofdgeding lijkt hierover geen overeenstemming te bestaan.
30 — il ne semble à cet égard pas exister d’unanimité entre les parties au litige principal.

de expert wordt in gemeen overleg tussen de partijen aangewezen.
l'expert est choisi de commun accord entre les parties.

een politieke, economische, sociale en culturele dialoog tussen de partijen;
un dialogue politique, économique, social et culturel entre les parties;

op langere termijn is een verzoening tussen de somalische strijdende partijen noodzakelijk.
les conditions dans le sud, où la famine se répand, donnent toutes les raisons de s'inquiéter.

deze overeenkomst heeft geen betrekking op samenwerking tussen de partijen op de onderstaande gebieden.
le présent accord ne couvre pas la coopération entre les parties dans les domaines suivants.

de deskundige poogt de partijen te verzoenen.
l'expert tente de concilier les parties.

zonder nationale verzoening is er ook geen verzoening met europa mogelijk.
sans réconciliation nationale, aucune réconciliation avec l' europe n' est possible.