検索ワード: twijfel trekken (オランダ語 - フランス語)

wij moeten deze wetgeving niet in twijfel trekken.
nous ne devons pas remettre ce texte en question.

hoe kunnen ze deze feiten in twijfel trekken?
comment pourraient-ils les contester ?

ik moet de situatie van vorig jaar echter in twijfel trekken.
mais je dois remettre en question la situation de toute l'année dernière.

12° zijn zekerheden in twijfel trekken en zich kunnen aanpassen :
12° capacité de se remettre en question et de s'adapter :

de commissie blijft de juistheid van deze bewering in twijfel trekken.
il a déclaré, en sa qualité d'ancien marin, qu'il s'inquiétait des conséquences qu'aurait la suppression des ventes hors taxe.

ik wil uw gezag als voorzitter van deze vergadering niet in twijfel trekken.
je ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session.

niemand kan de noodzaak van wetgeving op deze twee gebieden in twijfel trekken.
friedrich (ppe). — (de) monsieur le président, nous sommes saisis d'un bon rapport, et je remercie m. lataillade de son travail.

welke der voordeelen van uwen heer, o mensch! zult gij in twijfel trekken?
lequel donc des bienfaits de ton seigneur mets-tu en doute?

de waarheid komt van jouw heer; wees dus niet een van hen die het in twijfel trekken.
la vérité vient de ton seigneur. ne sois donc pas de ceux qui doutent.

rahvakogu heeft ook tegenstanders, die de politieke onafhankelijkheid van het platform in twijfel trekken.
rahvakogu a aussi ses détracteurs, qui ont contesté son indépendance politique.

op grond van welke zekerheden kunnen wij de toezeggingen van china dus in twijfel trekken?
alors, au nom de quelles certitudes pouvons-nous mettre en doute les engagements de la chine ?

tot jou is de waarheid van jouw heer gekomen, wees dus niet een van hen die het in twijfel trekken.
la vérité certes, t'est venue de ton seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.

hij is het niet eens met de leden die de door de financiële markten geboden zekerheid in twijfel trekken.
il n'est pas d'accord avec les membres qui ont des doutes sur la sécurité offerte par les marchés financiers.

mijnheer de voorzitter, uiteraard wil ik de vermogens en de bevoegdheden van de voorzitter niet in twijfel trekken.
monsieur le président, bien entendu je ne veux pas contredire les facultés et pouvoirs de monsieur le président.

noch ik, noch naar ik meen de heer iversen willen dan ook een verklaring over politieke samenwerking in twijfel trekken.
si nous voulons y remédier, il faudra que nous améliorions sérieusement le soutien aux petits agri culteurs.

de aanbestedende diensten kunnen weliswaar de uit een dergelijke inschrijving afgeleide inlichtingen niet in twijfel trekken, maar blijven
si un pouvoir adjudicateur ne peut pas mettre en cause les renseignements déduits du certificat, il peut néanmoins fixer le niveau de la capacité économique et financière et des capacités techniques requises pour participer à un marché déterminé.

de commissie wil het functioneren van nutsbedrijven niet in twijfel trekken en rekening houden met de specifieke kenmerken van alle sectoren.
sans remettre en cause l'accomplissement de la mission de service publique et en tenant compte des spécificités de chacun des secteurs, la commission estime qu'une démonopolisation doit intervenir dans toute la mesure du possible.

de ombudsman mag niet interveniëren in een procedure voor de rechter en evenmin de gegrondheid van een rechterlijke beslissing in twijfel trekken.
le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.

blijft een dergelijke reactie uit, dan zal een toenemend aantal burgers de legitimiteit van het europese opbouwproces in twijfel trekken;
il semble impossible, même dans les pays les plus déve­loppés dans le domaine de l'accueil des personnes âgées, d'assurer un hébergement pour toutes les per­sonnes âgées dépendantes dans des structures collec­tives.

maar er zijn er ook - en tegenwoordig in grote getale - die het nut van de sociale dialoog gewoon in twijfel trekken.
l'émergence d'un niveau communautaire ajoute encore à cette complexité.