検索ワード: u dient derhalve geen wijzingen aan te brengen (オランダ語 - フランス語)

het agentschap dient derhalve geen onderzoeksprojecten te beheren.
ainsi, l'agence ne devrait pas s'occuper de la gestion de projets de recherche.

als u terugverwijzingen zelf wilt behandelen, hoeft u geen wijzingen aan te brengen in het systeem.
si vous souhaitez traiter les arbitrages vous-même, il n’est pas nécessaire de procéder à des modifications dans le système.

het is derhalve gerechtvaardigd enkele bijkomende verduidelijkingen aan te brengen.
en fait, cette garantie implicite a être rendue explicite ultérieurement, quand les dettes ont été honorées.

u dient een nieuwe neupro pleister éénmaal per dag op de huid aan te brengen.
vous devez coller sur la peau un nouveau dispositif transdermique neupro une fois par jour.

derhalve moet actie worden ondernomen om de nodige wijzigingen aan te brengen.
il conviendrait donc de prendre les mesures adéquates pour apporter les modifications nécessaires.

- men dient de handen grondig te wassen alvorens regranex aan te brengen.
- se laver les mains soigneusement avant d'appliquer regranex.

het is derhalve noch noodzakelijk noch mogelijk om hier een strikt onderscheid aan te brengen.
il n'est donc ni nécessaire ni possible d'établir une distinction stricte entre eux.

van dat wijzigende besluit dient derhalve geen melding te worden gemaakt in artikel 4.
il n'y a donc pas lieu de faire mention de cet arrêté modificatif à l'article 4.

- u dient de neupro ple ister niet binnen 14 dagen op dezelfde plaats op de huid aan te brengen.
pour aider à éviter les irritations cutanées: • collez le dispositif transdermique sur une zone de peau différente chaque jour (par exemple, un jour sur le côté droit, le lendemain sur le côté gauche, d’ abord sur le haut du corps, ensuite sur le bas du corps). • ne collez pas neupro deux fois sur la même zone de peau à moins de 14 jours d’ intervalle. • ne collez pas le dispositif transdermique sur une peau gercée ou abîmée ou sur une peau rouge ou irritée.

het is derhalve noodzakelijk correcties in het ondernemingsregister aan te brengen als er fouten worden ontdekt.
en d'autres termes, il faut prendre en considération à la fois ce que l'on pourrait appeler l'existence et l'essence de l'unité statistique concernée.

het heeft geen zin om het dak aan te brengen voordat de muren staan.
il ne sert à rien de cons truire le toit avant d'avoir érigé les murs.

u dient derhalve een 0,2 micron laag eiwitbindende in-line filter te gebruiken voor de toediening.
en conséquence, un filtre en ligne à faible pouvoir de fixation protéique, de 0,2 micron doit être utilisé pour l’administration.

de gebruikster dient de eerste pleister van de nieuwe cyclus aan te brengen, zodra zij eraan denkt.
l’ utilisatrice doit appliquer le premier patch du nouveau cycle dès que l’ oubli est constaté.

indien er geen regels meer beschikbaar zijn om het nieuwe adres op aan te brengen;
si aucune ligne n'est disponible pour y inscrire la nouvelle adresse;

het middel wordt gebruikt bij vrouwen die geen lokaal aan te brengen oestrogeentherapie kunnen gebruiken.
il est utilisé chez les femmes qui ne peuvent pas suivre de traitement œstrogénique local.

de commissie dient derhalve geen nieuwe concessies te doen aan de verenigde staten in het kader van de gatt-onderhandelingen.
mais je ne voudrais pas me lancer dans une philippique contre votre projet de réforme de la politique agricole commune.

de commissie dient derhalve de bevoegdheid te krijgen om uitvoeringsmaatregelen aan te nemen voorzover deze de essentiële elementen van deze richtlijn niet wijzigen.
la commission devrait donc être habilitée à adopter des dispositions d'application, pourvu qu'elles ne modifient pas les éléments essentiels de la présente directive.

geen account aangemaakt. u dient eerst een account aan te maken alvorens berichten aan te kunnen maken.
aucun compte n'a été créé. vous devez créer un compte avant d'être en mesure de créer des articles.

er is derhalve geen reden om aan te nemen dat er in de eu-10 een tekort aan silicium zal ontstaan.
il n’existe donc aucune raison d’estimer qu’il y aura une pénurie de silicium sur le marché des dix nouveaux États membres de l’union européenne.

de wetgever heeft de commissie geen toestemming willen geven om substantiële wijzigingen aan te brengen[4].
le législateur n’a pas voulu autoriser la commission à effectuer des changements de substance[4].