検索ワード: u handelt (オランダ語 - フランス語)

u handelt volgens het motto „zoals het mij bevalt".
vous parlez d'une priorité!

mijnheer almunia, als u handelt in de lijn van uw voorganger pedro solbes, kunt u altijd rekenen op onze steun.
si vous suivez l’ exemple de votre prédécesseur pedro solbes, monsieur almunia, vous aurez toujours notre soutien.

mijnheer de commissaris, u handelt erg roekeloos door te denken dat de concurrentie niet van de verenigde staten zou kunnen komen!
la procédure électorale a toute une série d'aspects, qui sont rigoureusement mentionnés dans le traité, il s'agit entre autres de l'éligibilité, du droit de suffrage actif, de la date, des dépenses électorales, des recours, etc. sur lesquels on peut légiférer et auxquels nous devons nous attacher.

groei moet ertoe dienen de sociale samenhang te garanderen. als u handelt vanuit deze grondregel, vindt u de socialisten aan uw zijde, mijnheer de commissievoorzitter.
il convient de créer de la croissance afin de garantir la cohésion sociale; si tel est votre mot d’ ordre, monsieur le président, les socialistes seront de votre côté.

de melding van het ongeval vindt binnen de vereiste termijn plaats als u, of iemand die namens u handelt, het ongeval onmiddellijk aan uw werkgever en het plaatselijk kantoor van het ika-etam meldt.
le carnet familial de santé est délivré à l'assuré direct pour les membres de sa famille, à condition qu'ils ne travaillent pas (ne bénéficient pas d'un droit direct).

daarom willen wij juist ook de instrumenten veranderen waarmee wij handelen, de instrumenten waarmee u handelt, waarmee ik handel, waarmee kortom alle europese instellingen handelen. daarom wilden wij ook een vastberaden intergouvernementele conferentie en daarom was de top van helsinki een uitermate delicaat moment, een uitermate delicate etappe.
c' est pour cela que nous voulons modifier les instruments que nous utilisons pour orienter notre action, l' action du parlement, mon action, l' action de toutes les institutions européennes; c' est pour cela qu' on a voulu une conférence intergouvernementale forte et c' est pour cela qu' helsinki a été un passage délicat.

het volgende punt dat ik belangrijk vind, is dat de euro een politiek project is. de euro is, met excuses aan president duisenberg, niet alleen terug te voeren op de ecb- dat is een compliment aan u, u handelt in deze kwestie op de juiste wijze- en op de banken, en ook niet op de ministers van financiën.
le point suivant, qui est important pour moi, est celui-ci: l' euro est un projet politique et, excusez-moi, monsieur le président duisenberg, il ne se réduit pas simplement à la bce- c' est tout à votre honneur, vous faites très bien votre travail dans ce sens- et aux banques, et pas seulement aux ministres de finances non plus.