検索ワード: u verkiest om te (オランダ語 - フランス語)

vrij om te gaan
liberté de déplacement

om te zetten.
œuvre.

om te ondertekenen :
pour signer :

om te laten zien
s'appliquer a

zijn om te stoppen5.
modifier comme suit:

typ om te zoeken…
commencez la saisie pour rechercher…

bedankt om te luisteren
merci d’avoir écouté

om te worden verwijderd.
aux fins d'élimination.

klaar om te gamen?
prêt à plonger dans l'action?

u bent verantwoordelijk voor de persoonlijke gegevens die u verkiest weer te geven in deze omstandigheden.
vous êtes responsable des données personnelles que vous décidez de soumettre dans ces circonstances.

indien u verkiest de zaak onmiddellijk en buiten elke tussenkomst van het
formulaire de réponse au délit de trafic

indien een klant verkiest om dat verpakkingsmateriaal bij tetra pak te kopen, zal het bijgevoegde bestelformulier worden gebruikt.
s'il souhaite acheter ce matériel à tetra pak, le formulaire de commande ci-joint sera utilisé.

het begeleidingscomité verkiest om de twee jaar zijn voorzitter uit zijn leden, met uitzondering van de personeelsleden van het justitiehuis.
tous les deux ans, le comité d'accompagnement élit son président parmi ses membres, à l'exception des membres du personnel de la maison de justice.

bij het opslaan kunt u opgeven welk regeleinde u verkiest. de standaardinstelling is de gebruikelijke keuze voor het gebruikte besturingssysteem.
quand vous enregistrez vous pouvez sélectionner quel style de fin de ligne vous préférez. la configuration par défaut est le choix commun pour le système d'exploitation utilisé.

uitvoeriger de keuzemogelijkheid (-heden) beschrijven die de commissie verkiest om op te treden op het gebied van het verbintenissenrecht, rekening houdend met de resultaten van de raadpleging.
de décrire de façon plus détaillée l’option ou les options qui ont la préférence de la commission au vu des résultats de la consultation pour agir dans le domaine du droit des contrats.

daarentegen dient men zich er ook rekenschap van te geven dat de arbeidstijdrichtlijn een werknemer die zelf verkiest om langer dan 48 uur per week te werken, bijv. om zo meer geld te verdienen, verbiedt om dit te doen.
par ailleurs, il faut aussi tenir compte du fait que si un travailleur a véritablement le désir de travailler plus de 48 heures par semaine dans le but, par exemple, d'augmenter ses revenus, la directive sur le temps de travail lui interdit de le faire.

daarentegen dient men zich er tegelijk rekenschap van te geven dat de arbeidstijdrichtlijn een werknemer die zelf verkiest om langer dan 48 uur per week te werken, bijv. om zo meer geld te verdienen, verbiedt om dit te doen.
par ailleurs, il faut aussi tenir compte du fait que si un travailleur a véritablement le désir de travailler plus de 48 heures par semaine dans le but, par exemple, d'augmenter ses revenus, la directive sur le temps de travail lui interdit de le faire.

u hebt ervoor gekozen de markt te constitutionaliseren in een tijd waarin het neoliberalisme tot mislukken is gedoemd. u verkiest weliswaar vrede maar u beschouwt oorlog als een mogelijkheid in deze verschrikkelijke tijd, waarin de wereld wordt verscheurd door oorlogen en terrorisme.
vous avez opté pour une constitutionnalisation du marché au moment même où le néolibéralisme échoue et, bien que préférant la paix, vous avez envisagé la possibilité d’ une guerre, en cette terrible période où le monde est tenaillé par des guerres et par le terrorisme.

de tweede situatie (lid 2, onder b)) heeft betrekking op de gevallen waarin de schuldeiser krachtens het recht van het land waarin hij zijn gewone verblijfplaats heeft voor alimentatie in aanmerking komt, doch verkiest om toepassing van de lex fori te verzoeken.
la seconde situation (§ 2 b) couvre des hypothèses dans lesquelles le créancier pourrait bénéficier d’aliments par application de la loi du pays de sa résidence habituelle, mais il préfère demander l’application de la loi du for.

hoewel hij zichzelf niet al te moralistisch noemt, weet en zegt hij ook dat wij rekening moeten houden met de moraal of, als u verkiest, naar een correct ethisch gedrag moeten stevenen om te voorkomen dat het internet, dat onze vrijheid vergroot, een instrument wordt van pornografie, terrorisme of aansporing tot zelf doding - zoals bij ons onlangs is gebeurd -, maar dan uiteraard virtueel.
les pédophiles belges n'ont pas attendu internet pour se livrer à leurs sinistres pratiques en bénéficiant de complicités au sein même du pouvoir socialiste. les pédophiles français n'ont pas davantage attendu internet pour martyriser de jeunes handicapés afin d'assouvir leurs instincts pervers et ils ont bénéficié, eux aussi, de la protection du pouvoir socialiste.