検索ワード: uit beeld zijn (オランダ語 - フランス語)

de onderwijsactiviteiten eigen aan de optie « digitaal beeld » zijn :
les activités d'enseignement propres à l'option « image numérique » sont :

de verplichte leergangen van het interdisciplinair studieveld "gedrukt beeld" zijn :
les cours obligatoires du champ interdisciplinaire "image imprimée" sont :

inlichtingen uit beelden
renseignement (par) imagerie

ons beeld zijn zelfbewuste vrouwen die leidende posities hebben en actief deelnemen aan het maatschappelijke leven.
notre idéal, ce sont des femmes pleines d' assurance qui occupent des fonctions de direction et participent activement à la vie sociale.

het co mité is voorts van mening dat de sociale en economische consequenties van het onderhavige voorstel niet in beeld zijn gebracht.
par ailleurs, il estime que les retombées sociales et économiques de cette proposition n'ont pas été calculées.

allereerst zou ik willen opmerken dat er in het betoog van mijnheer de commissaris minstens twee belangrijke kwesties buiten beeld zijn gebleven.
elles sont largement touchées par les évolutions structurelles en cours.

na het betoog van de heer prout moet ik hieraan toevoegen dat onze conservatieve collega's een voor beeld zijn van parlementaire correctheid.
chalker, président en exercice du conseil. — (en) lors de la séance du parlement du 11 juin 1985, m. andreotti s'est engagé à informer la présidence luxembourgeoise de la demande que le conseil fasse rapport au parlement européen sur les suites données à ses résolutions.

alle deelnemers moeten zich kunnen bewegen en zich naar andere personen kunnen toedraaien in een ruimte van 80 x 80 cm zonder uit beeld te verdwijnen.
il faudrait que tous les participants puissent se déplacer et se tourner vers d’autres personnes dans une surface de 80 cm x 80 cm sans disparaître de l’image.

- voor adequate cinematografische studies met een beeldversterker met diameter van 23 cm moet het intreedosistempo kleiner dan 0,20 μgy/beeld zijn.
- pour des examens radiocinématographiques utilisant un intensificateur d'image de 23 cm de diamètre, le débit de dose à l'entrée devrait être inférieur à 0,20 pgy/image.

alle beelden zijn gratis te downloaden op onze website.
toutes les photos peuvent être téléchargées gratuitement sur notre site internet.

de oostzee is een van de drukst bevaren mariteme regio's ter wereld, wat valt af te leiden uit het kaartje in de bijlage bij dit advies, waarop de dagelijkse scheepvaartbewegingen in beeld zijn gebracht.
la région de la mer baltique est l'une des régions maritimes les plus fréquentées et les plus encombrées du monde, comme le montre la carte des mouvements quotidiens des navires reprise en annexe du présent avis.

ik vrees dat wij spijtig ge noeg niet het inspirerende beeld zijn dat jongeren met zich zouden moeten meedragen van een dynamisch, spannend en jong europa dat zichzelf vernieuwt in een tijd van ongelooflijke veranderingen.
harrison (s). — (en) monsieur le président, la plupart du temps, lorsque nous siégeons dans cet hémicycle, nous recevons des visiteurs venant de tous les coins de la communauté dans la galerie des visiteurs.

beelden zijn beschikbaar op "europe by satellite",
des images de l'audience solennelle sont disponibles sur ebs “europe by satellite”,

deze beelden zijn ontleend aan een film van de heer bähr van de dienst warmtewisseling te ispra.
ces images sont extraites d'un film de m. bahr (service des échanges thermiques, ispra).

typische voor beelden zijn de gebieden overheidsopdrachten en erkenning van diploma's.
les marchés publics et la reconnaissance des diplômes en sont des exemples typiques.

cinematografische beelden zijn van cruciaal belang om het verleden te leren kennen en zich over onze beschaving te bezinnen.
les images cinématographiques représentent un moyen essentiel pour découvrir le passé et mener une réflexion civique sur notre civilisation.

5.21 het eesc is er sterk voorstander van dat de leeftijd in dergelijke situaties wordt bepaald aan het begin van de aanvraag, om het risico te verkleinen dat de minderjarige in een niet-reguliere situatie verzeild raakt en uit beeld verdwijnt.
5.21 le cese recommande fortement que dans un tel cas, l'âge de la personne soit déterminé lors des phases initiales de demande, afin de réduire le risque que le mineur ne dérive vers une situation irrégulière et disparaisse.

beelden zijn beschikbaar via " europe by satellite " (+32) 2 2964106
des images de la lecture des conclusions sont disponibles sur " europe by satellite " (+32) 2 2964106

de eu-strategie ter ondersteuning van het wit-russische maatschappelijk middenveld dient een op de middellange termijn gerichte, concrete, uitvoerbare en verdedigbare strategie te zijn, vooral nu het land na de presidentsverkiezingen internationaal langzaam weer uit beeld raakt.
la stratégie de l'ue destinée à soutenir la société civile bélarussienne doit être inscrite dans le moyen terme, concrète, réalisable et viable, et ce surtout à l'heure actuelle, après les élections présidentielles, alors que l'attention de la communauté internationale commence à se détourner du belarus.

in het geval van giftige of schadelijke afvalstoffen kan het criterium bijvoor beeld zijn: de ldr^ of lc-- van het afval zoals dit door tests is vast50 50 gesteld, of de bei of de berekening van de ld__ of lc.
- soit la dlrjq ou la cl5q du déchet, déterminées par des tests ;