検索ワード: uitdaagt (オランダ語 - フランス語)

"als gij mij uitdaagt, zal ik u die vijftig namen zonder aarzelen opnoemen."
-- si vous m’en défiez, je vous citerai ces cinquante noms sans hésiter.

er is maar één ding uitzonderlijk aan iran, en dat is dat dit land de internationale gemeenschap uitdaagt en zelfs bedreigt.
si l’ iran doit être traité de manière exceptionnelle, c’ est parce que ce pays constitue un défi et une menace pour la communauté internationale.

raadsvoorzitter nog eens heeft gesteld, ons parlement uitdaagt gebruik te maken van de macht die het op dit punt bezit?
(le parlement adopte la résolution)

het is in de eerste plaats het vooruitzicht van het grote europa dat haar uitdaagt, want sinds 1989 liggen de kaarten anders, groeit de instabiliteit en neemt de onzekerheid toe.
seule une communauté en bon état de marche, voyant loin et large, peut infliger un démenti à ceux qui, après avoir admiré et craint dans le même temps la relance de la communauté, parlent à nouveau aujourd'hui volontiers d'europessimisme.

als de unie een rol wil spelen bij de verdediging en de bevordering van burgerrechten en de rechten van de mens, dan moet ze een totalitair regime dat de internationale rechtsorde schaamteloos uitdaagt en het eigen volk verstikt wel veroordelen.
si l’ ue ambitionne de jouer le rôle d’ avocat et de défenseur des libertés civiles et des droits de l’ homme, elle n’ a d’ autre choix que de condamner un régime totalitaire qui, non seulement défie effrontément l’ ordre international, mais, de surcroît, opprime son propre peuple.

de europese unie kan namelijk niet accepteren dat de congolese president de hele internationale gemeenschap uitdaagt en een vn-missie verhindert haar onderzoek in te stellen aangaande de aan de regering van kinshasa ge richte beschuldigingen willekeurige bloedbaden in het oosten van zaïre te hebben aangericht.
et en effet, il nous faut reconnaître que nous en sommes, peut-être, à quarante résolutions adoptées, en fort peu de temps, par le parlement européen pom critiquer la chine. leur effet s'est avéré limité.

in werkelijkheid is het zo, dat als wij de europese dimensie aannemen waartoe de geschiedenis ons nu uitdaagt, ons niets ontnomen zal worden. wij krijgen er slechts een element bij dat reeds latent bij ons aanwezig is, maar gereactiveerd moet worden.
cela exige un effort de toutes les parties, de la commission qui est certainement disposée à le faire, du conseil dont je sais qu'il est disposé à faire un effort particulier, et de vous tous.

vandaag kondigt connie hedegaard, eu-commissaris voor klimaat, een co2‑besparingswedstrijd aan, die creatieve en scherpzinnige geesten in de hele eu uitdaagt om hun groene projecten uit te testen.
mme connie hedegaard, commissaire européenne chargée de l'action pour le climat, lance ce jour un concours portant sur la réduction des émissions de carbone et invite les esprits créatifs et novateurs de toute l'ue à mettre à l’épreuve leurs initiatives écologiques.

2° hij die een persoon die duidelijke tekenen vertoont van invloed als gevolg van gebruik van één van de stoffen bedoeld in 1° van deze paragraaf, aanzet of uitdaagt tot het besturen van een voertuig of een rijdier of tot het begeleiden met het oog op de scholing;
2° quiconque incite ou provoque à conduire un véhicule ou une monture ou à accompagner en vue de l'apprentissage, une personne qui donne des signes évidents d'influence suite à l'usage de substances visées au 1° de ce paragraphe;