検索ワード: uitdrukkelijk verwezen (オランダ語 - フランス語)

er wordt uitdrukkelijk verwezen naar het talenonderricht.
sans cette reconnaissance, la mobilité n'a aucun sens et ne se fera pas.

bij de publicatie wordt uitdrukkelijk verwezen naar de gebruikte normen.
lors de la publication, il est fait explicitement référence aux normes utilisées.

in dit bevel wordt uitdrukkelijk verwezen naar de geschonden rechtsregels en normen.
les juridictions ordinaires danoises, outre leur compétence pénale, connaissent également des affaires civiles et administratives.

in dit faxbericht werd uitdrukkelijk verwezen naar de aanmelding, op 10 mei 1994, van een
dans ces conditions, cette aide ne pouvait plus

in detoelichting wordt uitdrukkelijk verwezen naarde universele verklaringvan de rechten van demens.
les commentaires mentionnentexpressément la déclarationuniverselle desdroits de l’homme.

in dit voorstel wordt ook uitdrukkelijk verwezen naar het aangekondigde groenboek over demografische veranderingen.
la proposition de la commission fait aussi expressément référence au projet de livre vert sur les mutations démographiques.

in deze oproep wordt uitdrukkelijk verwezen naar artikel 15 van voormelde wet van 13 april 1995.
dans ce courrier, il est explicitement fait référence à l'article 15 de la loi précitée du 13 avril 1995.

in deze verordeningen wordt uitdrukkelijk verwezen naar de situatie van mannen en vrouwen en naar gelijke kansen.
ces derniers se réfèrent explicitement à la situation des hommes et des femmes, ainsi qu'à l'égalité des chances.

in punt 4.3.6 van de bijlage wordt uitdrukkelijk verwezen naar artikel 7 van de oorspronkelijke richtlijn.
au point 4.3.6 de l’annexe il est ainsi fait explicitement référence à l’article 7 de la directive originale.

in richtlijn 2003/10/eg wordt uitdrukkelijk verwezen naar werknemers in de muziek- en entertainmentsector.
la directive 2003/10/ce identifie expressément les travailleurs des secteurs de la musique et du divertissement.

in het arrest viking heeft het hof niet uitdrukkelijk verwezen naar het aan artikel 43 eg ten grondslag liggende verbod van discriminatie.
dans l’affaire laval un partneri, cependant, elle a rappelé sa jurisprudence conformément à laquelle «l’article 12 ce, qui consacre le principe général de nondiscrimination en raison de la nationalité, n’a vocation à s’appliquer de façon autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de nondiscrimination […].

institutionele onafhankelijkheid in artikel 130 van het verdrag en artikel 7 van de statuten wordt uitdrukkelijk verwezen naar het beginsel van institutionele onafhankelijkheid .
indÉpendance institutionnelle le principe d' indépendance institutionnelle est expressément visé à l' article 130 du traité et à l' article 7 des statuts .

zo wordt uitdrukkelijk verwezen naar verrichters van trust- en bedrijfsdiensten en worden ook levensverzekeringstussenpersonen onder het toepassingsgebied van de richtlijn gebracht.
elle fait ainsi spécifiquement référence aux prestataires de services aux sociétés et fiducies ainsi qu'aux intermédiaires d’assurance vie.

naar het verbod op discriminatie wordt overigens uitdrukkelijk verwezen in artikel 14 van het verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden5.
l'interdiction de discrimination est d'ailleurs expressément inscrite à l'article 14 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales5.

ik heb dan ook uitdrukkelijk verwezen naar de raad van ministers van volksgezondheid, in het kader van de raad bijeen, zoals dat nu eenmaal wordt gezegd.
ne convient-il pas, comme je le crains, que le sida est l'un des plus grands fléaux qui pourrait déferler sur toute l'europe?

in de herschreven bepaling dient, voor een goed begrip van de draagwijdte van de ontworpen regeling, uitdrukkelijk verwezen te worden naar het ontworpen artikel 17sexies.
dans la disposition remaniée, on fera expressément référence à l'article l7sexies, en projet, pour une bonne compréhension de la portée du régime en projet.

er wordt uitdrukkelijk verwezen naar invasieve uitheemse soorten in de nationale strategie/het nationale actieplan voor biodiversiteit dat in het kader van het verdrag inzake biodiversiteit is ontwikkeld
espèces allogènes envahissantes explicitement reconnues dans les stratégies/plans d’action nationaux sur la biodiversité signalés à la

de heer lustenhouwer verlangt dat uitdrukkelijk verwezen wordt naar en een duidelijk verband wordt gelegd met het nieuwe voorstel voor een richtlijn "algemene aansprakelijkheid voor produkten";
m. lustenhouwer demande des références explicites et une relation étroite entre cette proposition de directive et la nouvelle proposition de directive à l'étude sur les "responsabilités générales des produits";

in de onder a) aangehaalde nieuwe definitie wordt gemakshalve uitdrukkelijk verwezen naar artikel 80 van het egks-verdrag, waarin de betrokken ondernemingen zijn omschreven.
la nouvelle définition citée sub (a) contient par ailleurs, pour plus de commodité, la référence explicite à l'article 80 du traité ceca qui définit les entreprises en question.

enerzijds wordt in deze verordening namelijk uitdrukkelijk verwezen naar de internationale verplichtingen van de gemeenschap inzake de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee en in het bijzonder naar de bindende aanbevelingen van de iccat.
doit être considéré comme tirant indûment profit de la notoriété d'un concurrent, au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, un fabricant de fournitures destinées au fonctionnement d'un appareil produit par un autre opérateur économique, qui mentionne dans une publicité les références attribuées par ce dernier à ses propres fournitures à côté des références des fournitures mises en vente, dans le but d'identifier ces dernières, lorsque, d'une part, les références propres à l'opérateur économique concurrent constituent des 'signes distinctifs' au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, et, d'autre part, l'utilisation de ces références n'est pas nécessaire à l'information des consommateurs sur les caractéristiques des fournitures comparées.