検索ワード: uitsteekt (オランダ語 - フランス語)

maximum 0,25 meter uitsteekt;
avoir une saillie maximum de 0,25 mètre;

ten hoogste 0,25 meter uitsteekt;
avoir une saillie maximum de 0,25 mètre;

hij is zo iemand die zijn nek uitsteekt
c'est quelqu'un qui aime prendre des risques

zolang hij zijn nek niet uitsteekt om mee te horen...
À moins que, tendant l'oreille, elles ne s'approchent un peu trop pour suivre la conversation...

3 lengte van het schutbladgedeelte dat boven de kolf uitsteekt
3 longueur des spathes

wanneer hij zijn hand uitsteekt kan hij hem bijna niet zien.
quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas.

gesloten uitsprong die uitsteekt op de gevel en die hangt over verschillende niveaus,
avant-corps fermé formant saillie sur la façade et en surplomb sur la hauteur de plusieurs niveaux,

het is ons eigen parlement dat telkenmale een beschuldigende vinger uitsteekt naar de raad wegens nalatigheid.
a titre d'exemple, le train sud-express qui relie lisbonne à paris continue à effectuer le parcours à la même vitesse qu'au début du siècle.

constructie die uitsteekt in een hellend dak en die de ventilatie en de verlichting toelaat via rechtopstaande openingen,
ouvrage construit en saillie sur le plan d'une toiture inclinée permettant la ventilation et l'éclairage par des ouvertures disposées dans un plan vertical,

steeds meer banen gaan verloren doordat men geen vinger uitsteekt. foster wijst een behandeling per geval af.
les députés soulignent aussi que les nouvelles technologies propres au charbon ont un potentiel d'exportation commercial significatif qui ne devrait pas être négligé.

de stad peniche is gevestigd op een kaap die vermetel uitsteekt in de atlantische oceaan en ligt op twee uur rijden van lissabon.
l'ambition d'en faire le premier du pays ■ et le développement de l'aquaculture.

de vs-regering kondigde onlangs een aantal maatregelen aan waarmee ze kennelijk een hand naar de cubaanse bevolking uitsteekt.
débats du parlement européen

« gesloten uitsprong die uitsteekt op de gevel en die hangt over verschillende niveaus en met een vlak dat eerder lang is »;
« avant-corps fermé formant saillie sur la façade et en surplomb, sur la hauteur de plusieurs niveaux et de plan plutôt allongé ».

deze meet niet minder dan honderd voet, en ik kan over zijne grootte oordeelen, als hij zijne loodrechte staartvinnen boven de golven uitsteekt.
celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

als de kantelbeveiliging op dit punt gebogen is of uitsteekt, worden wiggen toegevoegd om de belasting daar te kunnen uitoefenen, zonder daardoor de kantelbeveiliging te versterken.
si le dispositif est courbe ou saillant en ce point, des cales doivent être ajoutées pour pouvoir appliquer la charge sans que cela se traduise par un renforcement du dispositif.

en indien ik mij niet bedrieg, dan staat het ijs van deze bank, dat onder water is, tot dat wat er boven uitsteekt als vier tot één?"
et, si je ne me trompe, la partie immergée de cette banquise est à la partie émergeante comme quatre est à un ?

de tweede plaats sluit het centrale vat, dat op dienovereenkomstige wijze naar boven uitsteekt, met een rubbermanchet aan tegen het roterende deksel dat een onderdeel vormt van de afscherming aan de bovenzijde.
pourrait entraîner une augmentation dangereuse de la réactivité — la pénétration d'eau constitue pour stark «l'accident maximal théorique » - le réacteur doit être protégé contre tout risque de fuite.

het gebied waar de benaming mag worden gebruikt, staat onder invloed van een mediterraan klimaat en wordt gekenmerkt door een weinig vruchtbare, voornamelijk kalkhoudende bodem die vaak boven de oppervlakte uitsteekt en het water niet vasthoudt.
la zone d’appellation est sous influence méditerranéenne avec des sols peu fertiles, composés principalement de calcaires, qui le plus souvent affleurent et ne retiennent pas l’eau.

de hendel wordt in verticale positie geplaatst en de proef­plaat wordt met de beklede zijde naar onderen zo in het apparaat geplaatst dat hij ca. 40 mm uitsteekt, gemeten vanaf het middelpunt van de doorn in de richting van het buigstuk.
abaisser la poignée en position verticale et introduire l'éprouvette, côté revêtu sur le dessous, de manière qu'elle dépasse d'environ 40 mm, la mesure s'effectuant du milieu du mandrin vers la pièce de pliage.

de houder mag op de twee zijkanten en op een hoogte, gelegen tussen zijn horizontale middelijn en zijn onderste helft, voorzien zijn van een bescherming tegen zijdelingse schokken, die bestaat uit een proefiel dat ten minste 25 mm buiten de uiterste omtrek van de houder uitsteekt.
le réservoir peut être pourvu sur ses deux côtés, à une hauteur se situant entre sa ligne médiane et sa moitié inférieure d'une protection contre les chocs latéraux constituée par un profil dépassant d'au moins 25 mm le hors tout du réservoir.