検索ワード: uitstel is geen afstel (オランダ語 - フランス語)

uitstel is geen optie.
rien ne justifie d’attendre encore.

uitstel is geen geloofwaardig beleid.
les tergiversations ne mènent pas à une politique crédible.

er is geen
aucune inhibition du métabolisme oxydatif du déférasirox catalysé par le cyp450 semble être mineur chez l’ homme (environ 8%).

verder uitstel is uit den boze.
elle ne devraient pas être aujourd'hui repoussées à un avenir plus lointain.

is geen paletbestand
ceci n'est pas un fichier de palette

uitstel is niet van betaling toegestaan.
aucun sursis de paiement n'est admis.

uitstel om vormredenen - de vereiste adviezen dienen namelijk nog ingewonnen te worden - is geen afstel.
un report pour des raisons de forme - les avis requis doivent en effet encore être recueillis - n'est pas un abandon du dossier.

verder uitstel is mijns inziens zeer ongewenst.
un report supplémentaire ne serait, à mon avis, absolument pas bienvenu.

er is geen tijd voor uitstel.
c'est maintenant qu'il convient d’agir.

tijdens dat uitstel is de verjaring van de strafvordering geschorst.
pendant la durée de la surséance, la prescription de l'action publique est suspendue.

tijdens dat uitstel is de verjaring van de strafvordering geschorst. »
pendant la durée de la surséance, la prescription de l'action publique est suspendue. »

hiervoor is geen uitstel van de kwijting gevraagd; er is goede hoop dat
de toute façon, les etats doivent être représentés sur un pied d'égalité au sein du collège de la commission.

ons is geen zinnige reden tot uitstel bekend.
nous ne voyons aucune rai­son sensée de le reporter.

normaal worden toil en toia jaarlijks met elkaar verrekend, maar enig uitstel is toegestaan.
crédits et débits d'heures sont normalement soldés une fois par an et le système prévoit une certaine marge de tolérance.

het uitstel is enkel mogelijk indien de bevoegde ambtenaar in de referteperiode geen andere administratieve geldboete heeft opgelegd aan de betrokkene.
le sursis n'est possible que si le fonctionnaire compétent n'a pas infligé d'autre amende administrative à l'intéressé pendant la période de référence.

de afschaffing van het verbod op uitstel is dan ook zowel van toepassing op de onderofficieren als op de officieren.
la suppression de l'interdiction du sursis s'applique donc aussi bien aux sous-officiers qu'aux officiers.

er is geen enkele overtuigende reden om verder uitstel te rechtvaardigen.
aucune raison objective ne justifie un délai supplémentaire.

margot wallstrÖm zegt dat het doel van het uitstel is om een kortetermijnsituatie te regelen die speelt van 1 juli 2002 tot eind december 2002.
en ce qui concerne plus particulièrement la situation au moyen-orient, m. cohn-bendit insiste sur le fait que ni israël, ni l'autorité palestinienne ne respectent les résolutions des nations unies.

dit uitstel is uitsluitend bedoeld als overbrugging van de periode die naar verwachting nodig zal zijn voor de vaststelling en omzetting van deze wijzigingsrichtlijn.
ce report n’aura pour but que de ménager un délai suffisant pour permettre l’adoption et la transposition de la présente modification.

de maat is vol, er mag zo min mogelijk tijd verstrijken voor er een halt wordt toegeroepen aan de vervuiling, elk uitstel is te veel.
septièmement, il conviendra de défi nir les conditions à remplir pour la délivrance des autorisations de déversements dans l'atmosphère, ceci afin de limiter la pollution atmosphérique.