検索ワード: vakantiedienstjaar (オランダ語 - フランス語)

vakantiedienstjaar
exercice de vacances

een vakantiedienstjaar
un exercice de vacances

volledig wettelijk vakantiedienstjaar
exercice légal des vacances complet

dit besluit is van toepassing vanaf het vakantiedienstjaar 2000.
le présent arrêté est applicable à partir de l'exercice de vacances 2000.

de anciënniteit moet verworven zijn op 31 december van het vakantiedienstjaar.
l'ancienneté doit être acquise au 31 décembre de l'année de l'exercice de vacances.

de compensatierustdagen, verworven in het vakantiedienstjaar, worden toegekend in het vakantiejaar.
les jours de repos compensatoires, acquis pendant l'exercice de vacances, sont octroyés pendant l'année de vacances.

5° de berekening van de vakantierechten vanaf het vakantiejaar 2004, vakantiedienstjaar 2003;
5° pour la première fois au calcul des droits de vacances de l'année de vacances 2004, exercice de vacances 2003;

de artikelen 157 en 158 zijn voor het eerst van toepassing op het vakantiedienstjaar 1998, vakantiejaar 1999.
les articles 157 et 158 sont d'application à partir de l'exercice de vacances 1998, année de vacances 1 99.

de arbeiders ontvangen vakantiegeld op basis van de prestaties die zij tijdens het vakantiedienstjaar hebben verricht.
les travailleurs reçoivent un pécule de vacances correspondant aux prestations qu'ils ont effectuées l'année précédente.

de bij artikel 20 bedoelde besluiten zijn van toepassing ten vroegste vanaf het vakantiedienstjaar 1998, vakantiejaar 1999.
les arrêtés visés à l'article 20 sont applicables au plus tôt à partir de l'exercice de vacances 1998, année de vacances 1999.

dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 1997 en is voor het eerst van toepassing op het vakantiedienstjaar 1997.
le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 1997 et s'applique pour la première fois à l'exercice de vacances 1997.

de resultaten van de verschillende tewerkstellingssituaties van een vakantiedienstjaar, uitgedrukt in dagen met twee decimalen, worden opgeteld.
les résultats des différentes situations d'occupation d'un exercice de vacances, exprimés en jours à deux décimales, sont additionnés.

dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002 en is voor het eerst van toepassing voor het vakantiedienstjaar 2002, vakantiejaar 2003.
le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er janvier 2002 et s'applique pour la première fois à l'exercice de vacances 2002, année de vacances 2003.

daarna krijgen zij per vakantiedienstjaar dat zij hun « va » hebben uitgesteld 1 bijkomende anciënniteitsvakantiedag in het overeenkomstige vakantiejaar.
de plus, ils reçoivent, par exercice de vacances où ils ont reporté leur « va », 1 jour de congé d'ancienneté supplémentaire pour l'année de vacances correspondante.

aan de havenarbeiders die gedurende het vakantiedienstjaar ten minste 10 dagen havenarbeid hebben gepresteerd, wordt een aantal bijkomende vakantiedagen toegekend voor de eerste vakantieweek.
aux ouvriers portuaires qui, pendant l'exercice de vacances, ont presté au moins 10 jours de travail portuaire, un certain nombre de jours de vacances supplémentaires est octroyé pour la première semaine des vacances.

aan de havenarbeiders die gedurende het vakantiedienstjaar ten minste 24 dagen havenarbeid hebben gepresteerd, wordt een aantal bijkomende vakantiedagen toegekend voor de eerste en tweede vakantieweek.
aux ouvriers portuaires qui, pendant l'exercice de vacances, ont presté au moins 24 jours de travail portuaire, un certain nombre de jours de vacances supplémentaires est octroyé pour la première et la deuxième semaine des vacances.

aan de havenarbeiders die gedurende het vakantiedienstjaar ten minste 44 dagen havenarbeid hebben gepresteerd, wordt een aantal bijkomende vakantiedagen toegekend voor de eerste, tweede en derde vakantieweek.
aux ouvriers portuaires qui, pendant l'exercice de vacances, ont presté au moins 44 jours de travail portuaire, un certain nombre de jours de vacances supplémentaires est octroyé pour la première, la deuxième et la troisième semaine des vacances.

dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 1998, met uitzondering van artikel 3, § 2, dat uitwerking heeft vanaf het vakantiedienstjaar 1999.
le présent arrêté produit ses effets le 1er mars 1998, à l'exception de l'article 3, § 2, qui est applicable à partir de l'exercice de vacances 1999.

de bedienden die tijdens het vakantiedienstjaar 12 maanden effectieve of hiermee gelijkgestelde prestaties hebben geleverd, overeenkomstig de wetgeving inzake jaarlijkse vakantie, hebben recht op een bijkomende sectorale vakantiedag. »
les employés comptant au cours de l'exercice de vacances 12 mois de prestations effectives ou assimilées, conformément à la législation en matière de vacances annuelles, ont droit à un jour de vacances du secteur supplé-mentaire. »

vakantie wordt toegekend in verhouding met de prestaties in het voorafgaande jaar (= het vakantiedienstjaar) en in functie van de dienstprestaties (vb. deeltijdse werknemers).
le nombre de jours de congé légaux qui vous est octroyé pour une année civile est calculé au prorata de vos prestations effectives et/ou assimilées de l'année civile précédente (= « l’exercice de vacances »), ce qui veut dire aussi que les employés à temps partiel reçoivent des congés payés au prorata de leur horaire partiel (p. ex. un mi-temps donne droit à la moitié des 20 jours de congé légaux).