検索ワード: valt er op (オランダ語 - フランス語)

wat valt er dan wel onder?
qu' est-ce qui en fait partie?

wat valt er verkeerd te begrijpen?
qu'y a-t-il à mal comprendre ?

"toch valt er nog heel wat te doen.
"il reste cependant beaucoup à faire.

hierbij valt er aan te denken om:
on pourrait envisager à cette fin :

niettemin valt er nog veel werk te verrichten.
néanmoins des efforts supplémentaires s'avèrent encore nécessaires.

politiek gezien valt er op de oekraïne nog heel wat aan te merken.
les enquêtes devront encore être étendues.

civiel valt er voor ons weinig te behalen.
je le dis parce que je le pense.

valt er geen beslissing, dan vervalt het wetsvoorstel.
À défaut d’une décision, l’acte proposé est réputé non adopté.

ook de algemene vorming valt er namelijk onder.
5 de la décision du conseil de la cee du 29 mai 1990).

sinds 1993 valt er niets meer aan te geven!
depuis 1993, plus rien À dÉclarer!

ondanks vooruitgang hier en daar valt er nog veel te doen.
bien que quelques progrès aient été accomplis, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.

juridisch valt er echter weinig tegen in te brengen.
mais du point de vue juridique, il n'y a rien à dire.

valt er nog wat te verwachten van de komende algemene raad ?
peuton encore espérer quelque chose du prochain conseil général?

bij de bestrijding van klimaatverandering valt er geen tijd te verliezen."
nous n'avons pas de temps à perdre dans notre lutte contre le changement climatique."

als de vonk overspringt, valt er wellicht niets meer te redden.
la participation occidentale au dé boulonnage d'un gouvernement légal, monsieur le représentant du conseil, est à mon avis une première.

wat dat betreft valt er in dit debat weinig nieuws te beluisteren.
a cet égard, le débat d'aujourd'hui n'a guère apporté d'éléments nouveaux.

maar, zoals u weet, valt er niet te tornen aan unanieme beslissingen.
mais comme il y a eu unanimité, elle s'imposait, comme vous le savez.

valt er op dat punt geen nuttige les te leren voor degenen die bij dit debat en de bijbehorende wetgeving betrokken zijn?
À cet égard, n’ y a-t-il pas une leçon salutaire à tirer pour ceux d’ entre nous qui débattent et légifèrent?

weg met de uitstoot, weg met het lawaai. maar verder valt er niets weg.
oubliez les émissions, oubliez le bruit. pensez à tout le reste.

2.5 juist op dit punt – de evenredigheid – valt er op het richtlijnvoorstel wel het een en ander aan te merken.
2.5 c'est précisément du point de vue de la proportionnalité que la proposition de directive prête parfois le flanc à la critique.