検索ワード: van uwentwege (オランダ語 - フランス語)

--„wel neen, het is de wijn, die mij van uwentwege is gezonden.”
-- mais non, c'est le vin qu'on m'a envoyé de votre part.

voorzitter, ik heb tot hiertoe daar nog geen enkel antwoord van uwentwege over gekregen.
monsieur le président, je n'ai jusqu'à présent reçu aucune réponse de votre part.

ik bedoel daarmee niet dat ik een dergelijke uitnodiging van uwentwege als een bedreiging aanvoel.
je ne veux pas dire qu' une invitation de votre part serait synonyme de menace!

vergeet het niet; zonder tegenbericht van uwentwege wordt uw naam van de mailing­list geschrapt, en krijgt u "vrouwen van europa" niet langer toegestuurd.
n'oubliez pas de répondre si vous voulez éviter d'être biffés de notre mailing-list et de ne plus recevoir femmes d'europe.

wat ik nog krasser vind is dat het verslag, de amendementen en de voorstellen van de heer pimenta, die werkelijk voortreffelijk zijn en die wij ten volle zullen ondersteunen, op geen enkele sympathie van uwentwege mogen rekenen.
je trouve encore plus scandaleux et je le dis maintenant carrément: vous n' allez même pas prendre en considération le rapport, les amendements et les propositions de monsieur pimenta, qui sont vraiment très bons et que nous soutiendrons.