検索ワード: vanuit zijn specialisatie (オランダ語 - フランス語)

elk land onderhandelt vanuit zijn eigen achtergrond.
les danois estiment qu'il a fait son travail à la perfection.

vanuit zijn ooghoek neemt hij een schaduw waar.
au même moment, il aperçoit une ombre du coin de l'œil.

het parlement moet dit doen vanuit zijn eigen invalshoek.
le parlement doit prendre cette initiative en partant de son point de vue.

als zij arm zijn, zal allah hen voorzien vanuit zijn gunst.
s'ils sont besogneux, allah les rendra riches par sa grâce.

de uitbreidingsproblematiek vanuit zijn/haar eigen speci fieke invalshoek.
cet état des lieux de la dé centralisation et des aspira tions en ce sens dans des pays qui, sous l'angle démo cratique, découvrent cette di mension est, à l'évidence, d'un intérêt précieux.

mijn kleinzoon vanuit zijn kantoor: "had je dat ooit gedacht?
mon petit-fils de son bureau : « tu l’aurais imaginé toi ?

de mens doodt deze onschuldige schepsels vanuit zijn eigen egoïstische drijfveren.
les êtres humains tuent ces créatures innocentes pour leurs motifs égoïstes.

het esc heeft dit advies vanuit zijn specifieke invalshoek heel duidelijk geformuleerd.
le ces, conscient de ses responsabilités, a formulé les suggestions et réflexions exposées dans le présent document avec une grande clarté.

de leerling lost vanuit zijn geautomatiseerde kennis bewerkingen op met behulp van cijferalgoritmes.
a partir de ses connaissances automatisées, l'élève fait des opérations à l'aide d'algorithmes de chiffres.

hierdoor zal de consument vanuit zijn woning bij de leverancier bestellingen kunnen plaatsen.
ce type de système permet aux consommateurs de passer, à domicile, des commandes à leurs fournisseurs.

dat anderen betreuren dat onderzoek enkel vanuit zijn economisch aspect benaderd wordt;
que d'autres regrettent que la recherche ne soit traitée que sous son aspect économique;

de kandidaat kiest zelf, vanuit zijn professionele ervaring, het project dat hij wil voorstellen.
il appartient donc au candidat de choisir, dans son expérience professionnelle, le projet qu'il présentera.

vanuit zijn horizontale verantwoordelijkheid ziet de raad algemene zaken toe op de algehele coördinatie van het beleid.
le conseil «affaires générales» a une responsabilité horizontale de veiller à la coordination générale des politiques.

de minister van ambtenarenzaken is ter zake medebevoegd vanuit zijn verantwoordelijkheid met betrekking tot het statuut van de ambtenaren.
le ministre de la fonction publique est également compétent en cette matière, vu sa responsabilité quant au statut des agents.

deze drie groepen eigenschappen worden beschouwd als die welke een individu vanuit zijn verleden naar de werk situatie meeneemt.
ces trois ensembles de caractéristiques sont considérés comme formant l'apanage que l'individu apporte avec lui à sa situation de travail.

voorts is het eit thans bezig om zich vanuit zijn hoofdkantoor in boedapest te consolideren als innovatie-instituut.
en outre, l'eit est désormais en train de consolider son positionnement en tant qu'organisme à part entière du monde de l'innovation par l'intermédiaire de son siège à budapest.

advies verlenen over te nemen opleidingsacties van het ofo en het mee bepalen van een globaal opleidingsbeleid vanuit zijn specifieke expertise;
formuler des avis sur les actions à prendre par l'ifa en matière de formation et participer à la définition d'une politique de formation globale sur la base de sa propre expertise spécifique;

als ik nu al vooruit loop op de compromissen die de raad misschien achteraf vanuit zijn standpunt bekeken zou willen voorstellen, provoceer ik.
je tiens toutefois à donner au rapporteur l'assurance que les petites et moyennes entreprises sont aussi présentes dans ce programme que dans tous les autres.

vanuit zijn kantoor op de eerste verdieping van het cen- een hoop negatieve reacties te verduren — de een na de ander.
de son bureau, au premier étage de la garderie qui ac- faciles.

een* ieder moet vanuit zijn eigen bevoegdheden beslissingen nemen die passen in het kader van de algemene beleidslijnen die gemeenschappelijk zijn vastgelegd.
chacun, à partir de ses compétences propres, prendra les décisions qui lui in combent dans le cadre des orientations générales définies en commun.