人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de na te leven opzeggingstermijn wordt vastgesteld door twee termijnen op te tellen.
le délai de préavis à respecter est constitué en additionnant deux délais.
最終更新： 2018-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
door de per brandstof gewogen emissiegrenswaarden bij elkaar op te tellen.
en additionnant chacune des valeurs limites d'émission par carburant.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat gebeurde door bovengenoemde winstmarge van 3 % bij de productiekosten op te tellen.
ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 3 % susmentionnée au coût de production.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
ten vierde, door de per brandstof gewogen emissiegrenswaarden bij elkaar op te tellen.
quatrièmement, en additionnant chacune des valeurs limites d'émission par carburant.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat gebeurde door de bovengenoemde winstmarge van 8 % bij de productiekosten op te tellen.
ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée aux coûts de production.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
de vierde kolom wordt berekend door de eerste twee kolommen te vermenigvuldigen en de derde erbij op te tellen.
la 4ème colonne est calculée en multipliant les deux premières colonnes et en additionnant la troisième.
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) ten derde, door de per brandstof gewogen emissiegrenswaarden bij elkaar op te tellen.
c) en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
het wordt berekend door de voor elk criterium verkregen percentages op te tellen, te weten :
le pourcentage de perte de rendement correspond à la somme des pourcentages déterminés pour chaque critère :
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
het verbruik in de unie [5] werd vastgesteld door de invoer volgens eurostat op te tellen bij de verkoop in de unie van producenten in de unie.
la consommation de l’union [5] a été calculée en ajoutant les importations fondées sur les données d’eurostat aux ventes dans l’ue des producteurs de l’ue.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
die minimale lengte kan verkregen worden door perceelsrandgedeelten van minstens 20 meter lang bij elkaar op te tellen;
la longueur minimale de 200 mètres peut-être obtenue en cumulant des tronçons de tournière enherbée de 20 mètres de long minimum;
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
gegevens op jaarbasis worden samengesteld door voor het desbetreffende jaar door de lidstaten gerapporteerde gegevens op kwartaalbasis op te tellen.
les données annuelles sont calculées en additionnant les données trimestrielles déclarées par les États membres pour l’année correspondante.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
die berekening wordt gemaakt door de verdeelsleutels van normatieve aard op te tellen naar rata van de begrotingsdoelstellingen van de twee regelingen van 2007.
ce calcul est effectué en additionnant les clés de répartition de nature normative au prorata des objectifs budgétaires des deux régimes de l'année 2007.
de na te leven opzeggingstermijn in geval van ontslag door de werkgever of ontslag door de werknemer van werknemers wier arbeidsovereenkomst een aanvang heeft genomen vóór 1 januari 2014, wordt vastgesteld door de twee termijnen die berekend worden zoals respectievelijk bepaald in de artikelen 68 en 69, op te tellen.
le délai de préavis à respecter en cas de licenciement ou de démission de travailleurs dont le contrat de travail a pris cours avant le 1 janvier 2014 est constitué en additionnant deux délais calculés comme prévu respectivement aux articles 68 et 69.
最終更新： 2018-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
— door de bss van alle bedrijfsonderdelen op te tellen verkrijgt men het totale bss van het bedrijf dat het criterium voor de bedrijfsomvang vormt;
— l'addition des mbs correspondant à chacune des spéculations pratiquées pour obtenir la mbs totale de l'exploitation, critère qui caractérise la dimension de celle-ci,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
art. 67. de na te leven opzeggingstermijn in geval van ontslag door de werkgever of ontslag door de werknemer van werknemers wier arbeidsovereenkomst een aanvang heeft genomen vóór 1 januari 2014, wordt vastgesteld door de twee termijnen die berekend worden zoals respectievelijk bepaald in de artikelen 68 en 69, op te tellen.
art. 67. le délai de préavis à respecter en cas de licenciement ou de démission de travailleurs dont le contrat de travail a pris cours avant le 1 janvier 2014 est constitué en additionnant deux délais calculés comme prévu respectivement aux articles 68 et 69.
最終更新： 2018-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
door bij dit totaal ook nog de in 2003 aangemelde "parallelle bedragen" op te tellen, komt het bedrag op 400,6 miljoen euro.
door bij dit totaal ook nog de in 2003 aangemelde "parallelle bedragen" op te tellen, komt het bedrag op 400,6 miljoen euro.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
(gedfw)gem gedurende de testcyclus moet worden bepaald door de gemiddelde waarden van de afzonderlijke toestanden tijdens de bemonsteringsperiode op te tellen:
(gedfw)aver au cours du cycle d’essai est calculé en additionnant les valeurs moyennes des différents modes durant la période d’échantillonnage:
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 2
品質：
参照：
de nieuwe datum waarop de geldigheidsduur afloopt, wordt berekend door bij de datum van ontvangst van de in lid 3 bedoelde aanvraag de in lid 2 berekende termijn op te tellen.
la nouvelle date de fin de validité est calculée en ajoutant le délai calculé au paragraphe 3 à la date de la réception de la demande visée à l'alinéa précédent.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
3° door de per brandstof of afvalstof (of groep van afvalstoffen) gewogen emissiegrenswaarden, herleid naar eenzelfde zuurstofgehalte, bij elkaar op te tellen.
3° en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible ou déchet (ou groupe de déchets, ramenées à la même teneur en oxygène.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：