検索ワード: veel van zichzelf prijsgeven (オランダ語 - フランス語)

ter bescherming van zichzelf,
dans l’intérêt de leur propre protection;

beleid van zichzelf reguleren
politique d'autorégulation

1° de kennis van zichzelf;
1° la connaissance de soi;

lucas pires rijking van zichzelf.
nous en avons les moyens, mais nous ne pouvons pas les épuiser.

veel van de ondernemingen
secteur financier

veel van iemand verwachten
attendre beaucoup de quelqu'un

dat had veel van dierengeluiden.
cela ressemblait à des cris d’animaux.

spencer ogenblik verscheurd door twee opvattingen van zichzelf.
je me réjouis donc de recommander à l'assemblée d'adopter l'amendement 2 du groupe socialiste.

de initialisatie van variabele %1 hangt van zichzelf af
l'initialisation de la variable %1 dépend d'elle -même

gedefinieerde variabele is cyclisch (afhankleijk van zichzelf)
un cycle de variable a été défini

dat is het beeld dat europa van zichzelf heeft gegeven.
voilà l'image que l'europe a donnée.

> prestaties van zichzelf en anderen kritisch bekijken en verbeteren
> réviser et développer ses perfor- mances et celles des autres

veel van deze milieuproblemen staan niet op zichzelf, maar zijn onderling gerelateerd en van elkaar afhankelijk.
loin de constituer des phénomènes isolés, beaucoup de ces problèmes environnementaux sont liés entre eux et interdépendants.

eens te meer hebben zij voor europa het beste van zichzelf gegeven.
une fois de plus, ils ont donné pour l' europe le meilleur d' euxmêmes.

maar wie gierig is, die is slechts gierig ten opzichte van zichzelf.
quiconque cependant est avare, l'est à son détriment.

en wie een zonde begaat, begaat die slechts ten koste van zichzelf.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même.

het is een schandaal omdat het zich achter de brede rug verschuilt van zichzelf.
c'est un scandale, parce que ce pays se cache derrière ses larges épaules.

dit is ook het geval bij overheden die van zichzelf vinden dat zij klantgericht werken.
le consumérisme n'a pas lieu dans un vide, et bien que ce rapport se soit concentré sur des initiatives orientées vers le consommateur, il serait également utile d'examiner des initiatives particulières en rapport avec d'autres facteurs de changement social.

de octrooieerbaarheid van zichzelf voortplantende levende wezens is de uiting van een ongeremde maakbaarheidswaan.
par cette directive, les manipulations génétiques sur les êtres humains ou sur des parties d'êtres humains sont rendues légitimes dans une nouvelle qualité.

hun motivatie was voorbeeldig. eens te meer hebben zij voor europa het beste van zichzelf gegeven.
nous insistons sur le fait que l'union a besoin d'une réforme substantielle avant la première adhésion d'un nouvel État membre.