検索ワード: veldtocht (オランダ語 - フランス語)

veldtocht
campagne militaire

achttiendaagse veldtocht
campagne des 18 jours

medaille van de veldtocht.
médaille de la campagne.

--„maar gaan wij dan een veldtocht beginnen?”
-- mais est-ce donc une campagne que nous entreprenons?

« 19° de herinneringsmedaille van de abessinische veldtocht;
« 19° la médaille commémorative de la campagne d'abyssinie;

als blijk van erkentelijkheid voor de diensten gedurende de veldtocht van korea.
en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays pendant la campagne de corée.

de vs hebben deze veldtocht voor vrijhandel reeds lang geleden aangekondigd en massief op touw gezet.
il ya longtemps que les usa ont lancé une campagne massive pour le libreéchange sans tenir compte de la santé et de l'enwronnement.

europa moet zich aan het hoofd stellen van deze nieuwe veldtocht voor vrede, gerechtigheid en solidariteit.
l'europe doit prendre la tête de cette nouvelle campagne de paix, de justice et de solidarité.

de heer wastijn, h., als blijk van erkentelijkheid voor de diensten, gedurende de veldtocht van korea.
wastijn, h., en témoignage de reconnaissance des services rendus au pays pendant la campagne de corée.

maar juist daarom geldt des te sterker de eis dat dit parlement zijn veldtocht met kracht, overtuiging en vastberadenheid hervat.
cepen dant, les questions posées par m. hindley, tout à l'heure ne se posent pas réellement à l'heure actuelle. tuelle.

de bruutheid van de russische veldtocht in tsjetsjenië laat zien dat er nog een lange weg te gaan is om tot een europese vredesorde te komen.
la brutalité de la campagne russe en tchétchénie montre que nous sommes loin d' un règlement de paix européen. le sommet a adopté un ton franc.

de situatie is nu ernstiger geworden, maar al acht jaar vindt hier een veldtocht plaats tegen de meerderheid van de be volking van kosovo.
il faut dans tous les cas éviter des erreurs de diagnostic qui pourraient résulter d'une mauvaise utilisation!

wel, wat zoudt gij zeggen, indien ik u een vaandrigsplaats bij mijn gardes aanbood, en een kompagnie na den veldtocht?”
voyons, que diriez-vous d'une enseigne dans mes gardes, et d'une compagnie après la campagne?

"een generaal die aan een veldtocht deelneemt, is beslist niet de aan gewezen persoon om de geschiedenis ervan te schrijven".
"un général participant à une campagne n'est en aucune façon le mieux placé pour écrire l'histoire de cette campagne".

maar binnen veertien dagen, zooals gij weet of niet weet, wordt de veldtocht geopend; ik zal het verschrikkelijk druk met mijn uitrusting hebben....
mais, dans quinze jours, comme vous le savez ou comme vous ne le savez pas, cette fatale campagne s'ouvre; je vais être affreusement préoccupé de mon équipement.

de gevangenschapstreeprente ingesteld bij de wet van 24 juni 1952 tot instelling van de gevangenschapstreep voor de militairen die door de vijand werden gevangen genomen tijdens de veldtocht 1914-1918;
la rente de chevrons de captivité, créée par la loi du 24 juin 1952 créant le chevron de captivité pour les militaires capturés par l'ennemi au cours de la campagne 1914-1918;

hoofdstuk iii. - heropening van de termijnen voor het indienen van aanvragen tot het bekomen van een statuut van nationale erkentelijkheid van de oorlog 1940-1945 en van de veldtocht in korea
chapitre iii. - réouverture des délais d'introduction des demandes pour l'obtention d'un statut de reconnaissance nationale de la guerre 1940-1945 et de la campagne de corée

wordt de medaille van oorlogsvrijwilliger postuum toegekend aan de hiernavermelde personen, die een vrijwillige dienstverbintenis hebben aangegaan bij de belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog, gedurende de veldtocht 1940-1945 :
la médaille du volontaire de guerre est accordée, à titre posthume aux personnes désignées ci-après, qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre, au cours de la campagne 1940-1945 :

de medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van het jaartal « 1940-1945 » wordt aan de hierna vermelde personen verleend, die een vrijwillige dienstverbintenis hebben aangegaan bij de belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog, gedurende de veldtocht 1940-1945 :
la médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant le millésime "1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 :