検索ワード: vele malen (オランダ語 - フランス語)

hij zal die vele malen vermenigvuldigen.
allah restreint ou étend (ses faveurs.)

die schade is vele malen groter.
ces dommages sont encore bien plus considérables.

dat hebben wij al vele malen gezegd.
nous l' avons répété à de nombreuses reprises.

ook is de arbeidsmobiliteit in de vs vele malen hoger.
la mobilité du travail y est également beaucoup plus importante.

deze aanpak heeft zijn deugdelijkheid al vele malen bewezen.
ce système a été testé à de nombreuses reprises.

dat geldt natuurlijk vele malen sterker voor technische bezigheden.
que dire alors lorsqu' il faut s' occuper de problèmes techniques!

dit parlement heeft vele malen dringend om een wijziging gevraagd.
ce parlement a exigé des changements à de nombreuses occasions.

dit beleid is vele malen bekrachtigd door het hof van justitie (*).
cette politique a été avalisée à plusieurs reprises par la cour de justice (').

die zijn vele malen vervuilender en ook slecht voor de co2-uitstoot.
elle polluent infiniment plus et contribuent fortement aux rejets de co2.

veel landen betalen vele malen het bedrag dat zij ooit hebben geleend.
de nombreux pays remboursent plusieurs fois leur dette.

de voorgestelde kapitaal- en liquiditeitsbuffers zijn vele malen groter dan voorheen.
les exigences proposées en matière de fonds propres et de volants de liquidité sont bien plus élevées qu'auparavant.

wij verheugen ons erop de averroësdag in de toekomst nog vele malen te vieren.
nous espérons pouvoir célébrer longtemps la journée averroès.

het in het programma geïnvesteerde geld betaalt zich in de toekomst vele malen terug.
l'argent investi dans le programme sera plusieurs fois remboursé dans l'avenir.

al vele malen is het patriarchaat van konstantinopel het doelwit van terroristische aanslagen geworden.
objet: attaque à la bombe contre le patriarcat de constantinople et mesures restrictives des autorités turques à rencontre des orthodoxes

sommige multinationale bedrijven hebben een budget dat vele malen dat van vele ontwikkelingslanden overtreft.
le budget de certaines multinationales dépasse, et de loin, le budget de nombreux pays en voie de développement.

het vraagstuk van politiek geweld in baskenland is hier reeds vele malen aan de orde gesteld.
la question de la violence politique au pays basque a été soulevée à de nombreuses reprises au sein de cette assemblée.

de resterende handelsbelemmeringen voor diensten zijn in het algemeen vele malen groter dan die voor de industrie.
les barrières commerciales qui continuent à faire obstacle aux échanges de services sont généralement plus importantes que dans le cas des secteurs manufacturiers.

het parlement heeft vele malen om haar vrijlating verzocht en haar de sacharov-prijs toegekend.
a maintes reprises, ce parlement a demandé qu'elle soit mise en liberté et le premier ministre sajarov la vient de la lui accorder.

welnu, wij weten dat de toepassing van dit principe vele malen moeilijker is dan de voorafgaande harmonisatie.
or, tout ralentissement pourrait se révéler particulièrement regrettable.

het aantal gegadigden voor speciale opleidingen voor abituriënten is overigens vele malen groter dan het aantal aangeboden plaatsen.
le nombre des candidatures dépasse de beaucoup le nombre de places disponibles.