検索ワード: verboden handelingen (オランダ語 - フランス語)

verboden handelingen
interdiction de pratiques

hoofdstuk vi. - opsporing en vaststelling van de bij deze wet verboden handelingen
chapitre vi. - recherche et constatation des actes interdits par la présente loi

tot slot nemen de richtlijnen ook stigmatisering op in de lijst van verboden handelingen.
les directives incluent enfin les rïtorsions dans la liste des actes prohibïs.

bevoegdheden van de houder van een recht op communautaire bescherming voor kweekprodukten en verboden handelingen
droits du titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales et limitations

de handel in verkregen nummeringsrechten is verboden.
le commerce des droits de numérotation obtenus est défendu.

1° deze, in een groengebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, verboden handelingen en werken toelaten;
1° en zone verte du projet de plan régional d'affectation du sol, elles autorisent des actes et travaux non autorisés;

artikel 5 – algemeen verbod op manipulatieve handelingen
article 5 - interdiction générale des comportements constitutifs de manipulation de marché

via hoogfrequente handel uitgevoerde misbruikstrategieën duidelijk verboden zijn;
les stratégies abusives que permet le trading à haute fréquence seront rigoureusement interdites;

het is de gemeentescertarissen verboden handel te drijven, ook door een tussenpersoon.
il est interdit aux secrétaires communaux d'exercer un commerce, même par personne interposée.

een krachtens artikel 6, lid 3, verboden handeling na te laten;
à mettre fin à toute action interdite en vertu de l'article 6 paragraphe 3;

het is de plaatselijke ontvanger verboden handel te drijven, zelfs door een tussenpersoon.
il est interdit au receveur local d'exercer un commerce, même par personne interposée.

b ) een krachtens artikel 13 , lid 3 , verboden handeling na te laten ,
b) à mettre fin à toute action interdite en vertu de l'article 13 paragraphe 3,

de grafische voorschriften van het op 16 februari 1969 goedgekeurd plan, enkel inzoverre deze, in een parkgebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, verboden handelingen en werken toelaten;
les prescriptions graphiques du plan approuvé le 16 février 1969,uniquement dans la mesure où, en zone de parc du projet de plan régional d'affectation du sol, elles autorisent des actes et travaux non autorisés;

het eerste lid geldt niet indien de daarin bedoelde middelen algemeen in de handel verkrijgbare produkten zijn, tenzij de derde degene aan wie hij levert, aanzet tot het verrichten van krachtens artikel 29 verboden handelingen.
les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables lorsque les moyens de mise en oeuvre sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, sauf si le tiers incite la personne à qui il livre à commettre des actes interdits par l'article 29.

lid 1 geldt niet indien de daarin bedoelde middelen algemeen in de handel verkrijgbare producten zijn, tenzij de derde degene aan wie hij levert aanzet tot het verrichten van krachtens artikel 7 verboden handelingen.
les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables lorsque les moyens de mise en œuvre sont des produits qui se trouvent couramment dans le commerce, sauf si le tiers incite la personne à qui il livre à commettre des actes interdits par l'article 7.

artikel 11 van het op 16 februari 1969, « vestigingen », enkel inzoverre het, in een parkgebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, verboden handelingen en werken toelaat;
l'article 11 du plan approuvé le 16 février 1969, « implantations », uniquement dans la mesure où, en zone de parc du projet de plan régional d'affectation du sol, il autorise des actes et travaux non autorisés;

- hetzij uit het begaan van wettelijk of reglementair verboden handelingen, hetzij uit het nalaten of niet uitvoeren van wettelijk of reglementair voorgeschreven verplichtingen, hetzij door het uitvoeren van handelingen die een wettelijk of reglementair voorschrift doorkruisen.
- soit de la commission de faits interdits par la législation ou de la réglementation, - soit de l'omission ou de la non-exécution d'obligations prescrites par la législation ou la réglementation, - soit de la commission de faits constituant un obstacle à une règle prescrite par la loi ou le règlement.

de grafische voorschriften van het op 7 september 1957 goedgekeurd plan « gebied voor hoogbouw », enkel inzoverre deze, in een parkgebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, verboden handelingen en werken toelaten;
les prescriptions graphiques du plan approuvé le 7 septembre 1957, « zone de construction en hauteur », uniquement dans la mesure où, en zone des parcs du projet de plan régional d'affectation du sol, elles autorisent des actes et travaux non autorisés;

de grafische voorschriften van het op 21 april 1964 goedgekeurd plan « gebied voor de bouw van bijgebouwen », enkel inzoverre deze, in een groengebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, verboden handelingen en werken toelaten;
les prescriptions graphiques du plan approuvé le 21 avril 1964, « zone de construction en annexe », uniquement dans la mesure où, en zone verte du projet de plan régional d'affectation du sol, elles autorisent des actes et travaux non autorisés;

de grafische voorschriften van het op 21 april 1964 goedgekeurd plan, « gebied voor openbare gebouwen », enkel inzoverre deze, in een parkgebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, verboden handelingen en werken toelaten;
les prescriptions graphiques du plan approuvé le 21 avril 1964, « zone réservé aux bâtiments publics », uniquement dans la mesure où, en zone de parc du projet de plan régional d'affectation du sol, elles autorisent des actes et travaux non autorisés;