プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit verdeelblok dient eveneens om de trommel op de as te bevestigen. op het ogenblik zijn 14 van dergelijke trommels in gebruik (afbeeldingen 3, 4 en 5).
le bloc de distribution de l'eau sert aussi à caler le tambour sur l'arbre (figurés3, 4 et 5)· actuellement 14 tambours de ce type sont en service.
de meeste trommels van dit soort zijn van binnen verdeeld in negen kamers zodat het water desgewenst alleen spuit uit dat gedeelte van de trommel dat op de los te breken kolen is ge richt. hiervoor wordt een vaste buis door de as van de machine geleid naar een verdeelblok waarin een faseplaat (phasing plate) is gemonteerd.
la plupart des tambours à arrosage de la surface des pics comportent neuf chambres dans le corps du tambour, de sorte que, si on le désire, on peut ne pulvériser l'eau que du côté du tambour qui effectue l'abattage ; pour rendre cela possible, un tube fixe passe à travers l'arbre de la haveuse jusqu'à un bloc de distribution dans lequel est insérée une plaque de "mise en phase".