検索ワード: verder zit de balans tussen modern en warm (オランダ語 - フランス語)

vervolgens de balans tussen vrijheid en verantwoordelijkheid.
je voudrais à présent évoquer l’ équilibre entre liberté et responsabilité.

schakeling voor het regelen van de balans tussen de kanalen
circuit pour la régulation de la balance entre les canaux

in zijn verslag is de balans tussen de voor- en nadelen ver te zoeken.
en fait, il souhaite une attitude responsable à l'égard de cette nouvelle activité.

de balans tussen bevolkingen en regio's in dit comité is nu volledig zoek.
l' équilibre des populations et des régions dans le comité des régions est loin d' être acceptable.

vanuit dit perspectief wil ik de balans tussen economische, sociale en milieukwesties bekijken.
c' est dans cette perspective que je voudrais envisager l' équilibre entre les préoccupations économiques, sociales et environnementales.

in het verslag is de balans tussen voor- en nadelen van de biotechnologie ver te zoeken.
il est difficile de trouver dans ce rapport un quelconque équilibre entre les avantages et les désavantages de la biotechnologie.

de balans tussen beide componenten is sterk afhankelijk van de specifieke situatie.
la proportion de chaque composante dépend dans unelarge mesure des situations spécifiques.

de visserij moet worden geherstructureerd om de balans tussen het behoud en de exploitatie van de visstand te waarborgen.
en revanche, elles sont grandes consommatrices d’énergie et rejettent des quantités considérables de déchets et de polluants.

daarnaast is ook een nauwgezette bewaking van de balans tussen vraag en aanbod vereist om eventuele ondercapaciteit te detecteren.
une surveillance étroite de l’équilibre entre l’offre et la demande est également requise afin de déceler toute lacune potentielle.

de balans tussen de integriteit van het individu en de regels inzake de vrijheid van meningsuiting bij de pers moet ook worden gegarandeerd.
des données aussi susceptibles d'être manipulées comme le sont l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance à un syndicat, de même que le traitement de données relatives à la santé et à la sexualité, ne sont pas totalement exclues et si l'on prétend les protéger grâce au principe de la confidentialité, l'application de ce principe fait l'objet de tant d'exceptions publiques et privées que l'on peut sans exagération dire que ce principe devient pratiquement inopérant.

2° de balans tussen de productie en het verbruik in elk van de punten die de elektriciteitsstromen in de regelzone kunnen beïnvloeden.
2° des bilans entre la production et la consommation en chacun des noeuds susceptibles d'influencer les flux d'électricité dans la zone de réglage.

de balans tussen de belangen van de jagers enerzijds, en het respect voor de dieren en hun behoud anderzijds, is niet in evenwicht.
certes, chacun souscrit à l'objectif de mieux protéger les espèces d'oiseaux sauvages sur le territoire des pays de l'union.

de balans tussen de noodzaak van controle en de noodzaak om de programmadoelstellingen te verwezenlijken is tijdens de eerste programmafase mogelijk niet optimaal geweest.
le compromis entre la nécessité du contrôle et celle d'une réalisation efficace des objectifs du programme n'a peut-être pas été idéal pendant la première phase du programme.

anders zou de balans tussen vraag en aanbod in de groep van bijlage-i-landen geen voldoende hoge koolstofprijs doen ontstaan.
À défaut, l’équilibre de l’offre et de la demande dans l’ensemble des pays visé à l’annexe i ne donnera pas lieu à la formation d’un prix du carbone.

bij wettelijk voorgeschreven stelsels is het lidmaatschap gewoonlijk verplicht, zodat het altijd mogelijk is de balans tussen mannen en vrouwen in het stelsel te voorspellen.
dans le cas des régimes légaux, l'affiliation est habituellement obligatoire, de sorte qu'il est toujours possible de prévoir la proportion d'hommes et de femmes qui y sont affiliés.

meer in het algemeen houdt het verband met de balans tussen de investeringen en de mogelijke beloning van de eerst innovator op een bepaald gebied in vergelijking met latere innovatoren.
d'une façon plus générale, elle concerne l'équilibre entre investissement et gain potentiel pour le premier innovateur dans un domaine, par comparaison avec les innovateurs ultérieurs.

de balans tussen enerzijds de bescherming van de grondrechten en vrijheden van het individu en anderzijds de eisen van het algemeen belang wordt in de richtlijn geregeld door twee soorten bepalingen.
dans la directive, l’articulation entre la protection des droits et libertés fondamentales des personnes et les besoins imposés par l’intérêt public est assurée par deux types de dispositions.

de besproken aspecten betroffen hoofdzakelijk de bio-energie; de balans tussen voedselproductie en milieubescherming, en de algemene benadering van de traditionele landbouw in het advies.
les thèmes abordés sont principalement axés sur la bioénergie, l'équilibre entre une production alimentaire suffisante et le respect de l'environnement et l'approche générale de l'agriculture conventionnelle qui est suivie dans l'avis.

2.2.3 de bedrijvigheid van autoreparatiebedrijven wordt bepaald door trends op de automarkt als geheel, zeker omdat de balans tussen verkoop, onderhoud en reparaties steeds verschuift.
2.2.3 l'activité des ateliers de réparation automobile est déterminée par des tendances globales touchant le marché automobile dans son ensemble, surtout depuis que l'équilibre entre les ventes, l'entretien et les travaux de réparation est en évolution constante.

de volgorde waarin de lidstaten worden beoordeeld wordt bepaald door de tijd die sinds de vorige evaluatie is verstreken en de balans tussen de verschillende te evalueren onderdelen van het schengenacquis.
l’ordre dans lequel les États membres doivent être évalués est établi en tenant compte du temps écoulé depuis l’évaluation précédente et de l’équilibre à assurer entre les différentes parties de l’acquis de schengen à évaluer.