検索ワード: verdrag van kracht zijn (オランダ語 - フランス語)

slechtzichtprocedures van kracht zijn;
les procédures pour les opérations par faible visibilité sont appliquées;

ltd van kracht zijn, blijven gehandhaafd.
ltd. sont maintenues.

nationale regels die al van kracht zijn
règles nationales en vigueur

deze maatregel zal drie jaar van kracht zijn.
les aides s'élèvent à 19,7 millions de dm (9,7 millions d'écus).

nationale regels die nog niet van kracht zijn
règles nationales qui ne sont pas encore entrées en vigueur

de beschikking zou tot eind 1985 van kracht zijn.
la décision serait en vigueur jusqu'à fin 1985.

niet langer van kracht zijn : reglement van orde
ce document n' est plus en vigueur : règlement intérieur

weddenschalen die van kracht zijn op 1 september 1998
echelles de traitement en vigueur le 1er septembre 1998

deze zullen vanaf januari 1988 van kracht zijn.
elles seront mises en vigueur à partir de janvier 1988.

de nieuwe kaderregeling zal van kracht zijn tot eind 2007.
le nouvel encadrement sera valable jusqu'à fin 2007.

maatregel a: verduidelijken welke wetteksten van kracht zijn
action a: préciser la législation en vigueur

alle tariefverlagingen zullen uiterlijk begin 1987 van kracht zijn.
le tokyo round comporte une nouvelle réduction généralisée d'un tiers environ pour les tarifs des partenaires commerciaux les plus importants (communauté européenne, États­unis et japon notamment) et la suppression totale des droits

maatregelen die van kracht zijn met betrekking tot andere landen
mesures en vigueur à l'encontre d'autres pays

dit nieuwe geharmoniseerde schema zal vanaf 1997 van kracht zijn.
ce nouveau calendrier harmonisé entrera en vigueur à partir de 1997.

deze maatregel zal nooit meer dan vijftien dagen van kracht zijn.
la durée de cette mesure ne dépassera jamais quinze jours.

„deze richtsnoeren zullen tot 31 december 2006 van kracht zijn.”.
«ces directives s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006».

er zijn duidelijke politieke afspraken gemaakt, die tot 2013 van kracht zijn.
des orientations politiques claires ont été arrêtées jusqu'à l'horizon 2013.

1)de belangrijkste teksten die van kracht zijn, zijn als bijlage opgenomen.
1)les principaux textes en vigueur sont présentés en annexe, à la fin de cet ouvrage.

2° basisbedragen : de bedragen die van kracht zijn op 1 januari 2013;
2° montants de base : les montants en vigueur au 1 er janvier 2013;

de cao's zouden dus gro­tendeels vanaf het eerste ogenblik van kracht zijn.
le budget européen comporte une marge suffisante.