プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de marktautoriteit kan sancties opleggen aan leden die niet bereid zijn transacties te vereffenen op de vereiste vereffeningsdatum.
l'autorité de marché peut infliger des sanctions aux membres qui refusent de liquider les transactions à la date requise pour la liquidation.
de marktautoriteit kan boetes of sancties opleggen aan leden die in gebreke blijven om te vereffenen op de vereiste vereffeningsdatum.
l'autorité de marché peut infliger des amendes ou imposer des sanctions aux membres qui restent en défaut de liquider les transactions à la date requise pour la liquidation.
verzuim om te vereffenen op de vereiste vereffeningsdatum is op zichzelf geen reden om het contract als niet-nageleefd te beschouwen.
le défaut de liquidation des transactions concernées à la date requise pour la liquidation ne constitue pas en soi un motif permettant de considérer que le contrat n'a pas été honoré.
verzuim om te vereffenen op de vereiste vereffeningsdatum is op zichzelf geen reden om het contract als beëindigd of op enige wijze als herroepen of geannuleerd te beschouwen.
le défaut de liquidation des transactions concernées à la date requise pour la liquidation ne constitue pas en soi un motif permettant de considérer que le contrat est terminé ou autrement révoqué ou annulé.
verzuim om de betreffende toegelaten financiële instrumenten te leveren op de vereiste vereffeningsdatum is op zichzelf geen reden om het contract als niet-nageleefd te beschouwen.
le défaut de livraison des instruments financiers admis concernés à la date requise pour la liquidation ne constitue pas en soi un élément permettant de considérer que le contrat n'a pas été honoré.
(i) de vereffeningsdatum van de verrichting, de vereffeningsmunteenheid en, indien verschillend van de verhandelingsmunteenheid, de toegepaste wisselkoers;
(i) la date de liquidation de la transaction, la devise de liquidation et, si celle-ci est différente de la devise de négociation, le taux de change appliqué; et
de volgende procedures dienen te worden toegepast in verband met de artikels 10520 tot 10524 van dit reglement en zijn opgesteld om de leden een eenvoudige en efficiënte manier van invordering te verschaffen indien hun tegenpartij zijn verplichting tot levering niet nageleefd heeft op de vereffeningsdatum.
les procédures suivantes doivent être mises en uvre dans le cadre des articles 10520 à 10524 du présent règlement et sont destinées à donner aux membres un moyen de recouvrement simple et efficace lorsque leur contrepartie a manqué à son obligation de délivrance à la date de liquidation.
het is echter de verantwoordelijkheid van het lid om ervoor te zorgen dat het niet-lid de voorwaarden van de transactie bevestigt aan het easdaq-vereffeningssysteem vóór de vereiste vereffeningsdatum.
il incombe cependant au membre de veiller à ce que le non-membre confirme les termes de la négociation au système de liquidation d'easdaq avant la date d'échéance de la liquidation.
de marktautoriteit heeft een invorderingsprocedure goedgekeurd die toegepast kan worden indien een tegenpartij (i.e.verkoper) geen toegelaten financiële instrumenten levert op de vereffeningsdatum.
l'autorité de marché a approuvé une procédure de recouvrement qui peut être mise en uvre si une contrepartie (c'est-à-dire le vendeur) ne délivre pas des instruments financiers amis à la date de liquidation.
indien een lid een vereffeningsdatum overeenkomt die niet de derde easdaq-werkdag na de dag van de bevestiging van de overeenstemming is, mag die datum niet meer dan twintig easdaq-werkdagen na de datum van bevestiging van overeenstemming vallen.
si un membre accepte une date d'échéance de liquidation qui n'est pas le troisième jour ouvrable d'easdaq qui suit le jour de la confirmation de concordance, cette date ne peut dépasser vingt jours ouvrables d'easdaq après la date de la confirmation de la concordance.
artikel 5 van het besluit voegt in artikel 11bis, § 1, een nieuw tweede lid in dat de instellingen de mogelijkheid biedt om contantverrichtingen in uitvoering voortaan te boeken op datum van de verrichting ("transactiedatum"), in plaats van op datum van terbeschikkingstelling ("vereffeningsdatum").
l'article 5 de l'arrêté insère à l'article 11bis, § 1 er , un alinéa 2 nouveau qui offre aux établissements la possibilité d'enregistrer dorénavant les opérations au comptant en voie de liquidation à la date de l'opération (« date de transaction ») plutôt qu'à la date de mise à disposition (« date de liquidation »).