検索ワード: vereniging van mede eigenaars (オランダ語 - フランス語)

9° vereniging van mede-eigenaars :
9° association de copropriétaires :

een vermogensstaat van de vereniging van mede-eigenaars.
un état patrimonial de l'association des copropriétaires.

het beheer van een vereniging van mede-eigenaars;
la gestion d'une association de copropriétaires;

europese vereniging van eigenaars van bossen
confédération européenne des propriétaires forestiers

3° de verenigingen van mede-eigenaars;
3° les associations de copropriétaires;

2° voor de verenigingen van mede-eigenaars :
2° pour les associations de copropriétaires :

3° een vereniging van mede-eigenaars zoals bepaald in artikel 1, 9°;
3° une association de copropriétaires telle que définie à l'article 1er, 9°;

6° gewone mede-eigenaars :
6° copropriétaires ordinaires :

de kosten van de vertaling zijn ten laste van de vereniging van mede-eigenaars.] 1
les frais de traduction sont à charge de l'association des copropriétaires.] 1

2° voor de gewone mede-eigenaars :
2° pour les copropriétaires ordinaires :

elke vereniging van mede-eigenaars over een aparte bankrekening beschikt waarover alleen de syndicus handtekeningsbevoegdheid heeft;
chaque association des copropriétaires dispose d'un compte bancaire distinct, dont seul le syndic détient le pouvoir de signature;

[ 1 alle documenten uitgaande van de vereniging van mede-eigenaars vermelden het ondernemingsnummer van die vereniging.] 1
[ 1 tous les documents émanant de l'association des copropriétaires mentionnent le numéro d'entreprise de ladite association.] 1

6° een afschrift van de recentste balans die door de algemene vergadering van de vereniging van mede-eigenaars werd goedgekeurd.
6° une copie du dernier bilan approuvé par l'assemblée générale de l'association des copropriétaires.

de vastgoedmakelaar, syndicus, informeert de vereniging van mede-eigenaars over de wettelijke voorschriften en zet haar aan tot de toepassing ervan.
l'agent immobilier, syndic, informe l'association des copropriétaires des prescriptions légales et l'incite à les appliquer.

[ 1 5° de jaarlijkse periode van vijftien dagen waarbinnen de gewone algemene vergadering van de vereniging van mede-eigenaars plaatsvindt.] 1
[ 1 5° la période annuelle de quinze jours pendant laquelle se tient l'assemblée générale ordinaire de l'association des copropriétaires.] 1

de vastgoedmakelaar, syndicus, slechts betalingen verricht voor rekening van de vereniging van mede-eigenaars mits voorlegging van bewijskrachtige stukken opgesteld op naam van deze vereniging;
l'agent immobilier, syndic, n'effectue des paiements pour compte de l'association des copropriétaires que sur présentation de pièces justificatives établies au nom de cette association;

mede-eigenaar
syndicat de copropriété

in geval van mede-eigendom moet elk van de mede-eigenaars zich hoofdelijk en ondeelbaar tot de overeengekomen verplichtingen verbinden.
en cas de copropriété, les obligations convenues sont souscrites par tous les copropriétaires de manière solidaire et indivisible.

verenigingen van eigenaren
syndicats de copropriétaires d'immeubles

17° de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze, volgens het door de koning op te stellen minimum genormaliseerd rekeningenstelsel.
17° de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée suivant le plan comptable minimum normalisé à établir par le roi.