検索ワード: vergeefsche (オランダ語 - フランス語)

vergeefsche moeite.
peine inutile.

een half uur verliep met vergeefsche pogingen.
une demi-heure s’écoula dans de vaines tentatives.

maar die vergeefsche nasporingen bewezen niets tegen den kapitein der _britannia_.
mais cet insuccès ne prouvait rien contre le capitaine du _britannia_.

is er geen water, dan zullen zij terugkeeren om hun een vergeefsche reis te besparen."
si l’eau manque, ils reviendront au-devant d’eux pour leur épargner un voyage inutile.

moest hij gevaarlijke en bijna vergeefsche nasporingen tot aan de noordelijke grenzen der pampa in het werk stellen?
fallait-il tenter une recherche périlleuse, et presque inutile, jusqu’aux limites septent_rio_nales de la pampa?

gelukkig had ayrton zijn tijd niet verspild noch vergeefsche moeite gedaan: 's anderen daags kwam hij met zonsopgang terug.
ayrton, fort heureusement, n’avait perdu ni son temps ni ses démarches. le lendemain il reparut au lever du jour.

hoofdstuk xx grondgesteldheid.--teleurgestelde hoop.--steenkolen.--oorsprong der steenkolen.--vergeefsche tocht.
xx

zoo werd er nu een uur met vergeefsche nasporingen doorgebragt, en glenarvan wilde reeds naar den wagen terugkeeren, daar hij ruim een mijl van af was, toen een gehinnik zijn oor trof.
une heure se passa dans de vaines recherches, et glenarvan allait retourner au cha_rio_t, distant d’un bon mille, quand un hennissement frappa son oreille.

"dat alles is waar, uwe edelheid!" antwoordde tom austin; "maar onze nasporingen zijn niettemin vergeefsch geweest."
-- tout cela est vrai, votre honneur, répondit tom austin, et cependant nos recherches n’ont pas réussi.