検索ワード: verhaal uitoefenen (オランダ語 - フランス語)

verhaal
récit

verhaal:
l'accès à la justice:

kort verhaal
nouvelle

sterk verhaal
grand conte

verhaal nr. 1:
histoire n° 1 :

spanning (verhaal)
suspense

artikel 6 – verhaal
article 6 – recours

--„verhaal, athos! verhaal!”
-- dites, athos, dites.

anderzijds kan de eigenaar krachtens artikel iii, lid 5, van het aansprakelijkheidsverdrag op hen verhaal uitoefenen.
d’autre part, le propriétaire peut se retourner contre eux au titre de l’article iii, paragraphe 5, de la convention sur la responsabilité.

de netgebruiker die beroep doet op de diensten van de gasonderneming kan steeds verhaal uitoefenen op de gasonderneming voor de onevenwichten veroorzaakt door deze laatste.
l'utilisateur du réseau faisant appel aux services de l'entreprise de gaz peut toujours avoir recours à l'entreprise de gaz pour les déséquilibres occasionnés par celle-ci.

de kas kan te allen tijde haar recht van verhaal uitoefenen op de aangeslotene zelfs dan wanneer deze laatste zou opgehouden hebben houder te zijn van een rekening in haar boeken.
la caisse peut exercer ses recours contre l'affilié à toute époque, alors même qu'il aurait cessé d'être titulaire d'un compte chez elle.

in feite zou de mogelijkheid van dit verhaal de uitoefening van het beoordelingsrecht door het department sterk beperken.
en fait on estime que la possibilité même de prendre recours, limite à l'extrême la marge de décision qui revient au département.

wanneer een van de deelgenoten schulden van de gemeenschap betaald heeft tot een hoger bedrag dan het gedeelte waartoe hij gehouden was, kan degene die te veel betaald heeft, zijn verhaal uitoefenen op de anderen.
toutes les fois que l'un des copartageants a payé des dettes de la communauté au delà de la portion dont il était tenu, il y a lieu au recours de celui qui a trop payé contre l'autre.

de bewoner kan bij toevallige stopzetting of slechte werking van de diensten en toestellen in het bewoonde goed, waarvoor de vereniging verantwoordelijk is, slechts verhaal uitoefenen tegen deze laatste indien vast staat dat ze, na te zijn verwittigd, niet onmiddellijk alle mogelijke maatregelen heeft genomen om er aan te verhelpen.
l'occupant ne peut exercer de recours contre l'association en cas d'arrêt accidentel ou de mauvais fonctionnement lui imputables des services et appareils desservant les lieux occupés que s'il est établi qu'en ayant été avisé, celui-ci n'a pas pris aussitôt que possible toutes mesures pour y remédier.

verhalen
redressement