検索ワード: verinnerlijken (オランダ語 - フランス語)

de beroepsregels na te leven en te verinnerlijken (professionalisme, discretieplicht,...).
à respecter les règles de déontologie et à les intérioriser (professionnalisme, devoir de discrétion).

de leerkracht schetst een beeld van een werkelijkheidsaspect zodat het kind het via zijn gevoelsleven kan opnemen en verinnerlijken :
l'enseignant esquisse une image de l'aspect réalité afin que l'enfant puisse l'assimiler par le biais de sa vie émotionnelle et l'intérioriser :

deze eerste groep doelstellingen beschrijft de vaardigheden, inzichten en attitudes* die nodig zijn om een talig gegeven te kunnen verinnerlijken.
ce premier groupe d'objectifs décrit les aptitudes, les concepts et les attitudes nécessaires pour sublimer une donnée de langage.

door zijn partijdige en denigrerende visuele effect bevestigt en versterkt dit soort lectuur in de jeugd seksistische reacties en stereotypes, waarmee kleine meisjes (en jongetjes) zich zullen identificeren en die zij zullen verinnerlijken.
de par son impact visuel partial et dénigrant, ce type de lecture conforte et renforce dans l'enfance réflexes et stéréotypes sexistes, auxquels les petites filles (et les petits garçons) s'identifieront, et qu'elles intérioriseront.

los van de voor een goede werking van de inter­ne markt noodzakelijke harmonisatie van de belastingstelsels, is de fiscaliteit ongetwijfeld een adequaat middel om de betreffende kosten, die op elk niveau van de produktie optreden, te verinnerlijken. in de praktijk wordt dit echter bemoeilijkt door de weerslag ervan op de concurrentiepositie van het bedrijfsleven en op de energiepoli­tieke keuzes, die momenteel in de gemeenschap verschillen.
indépendamment de l'harmonisation fiscale nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, l'instrument fiscal constitue certainement une méthode simple et souple d'internalisation des coûts environnementaux, renfor­çant le fonctionnement du marché et puisant à tous les canaux de transmission pour tenir compte des préoccupations environnementales de façon efficace par rapport aux coûts; mais cette méthode est difficile à mettre en œuvre, compte tenu de la nécessité de veiller aux répercussions sur la compétitivité industrielle et à ses conséquences sur les choix de politique énergétique actuellement divergents au sein de la communauté.