検索ワード: verkeerde verwachtingen (オランダ語 - フランス語)

verkeerde geur
défaut d'odeur

verkeerde productopslag
stockage du produit incorrect

verkeerde analysegebieden.
informations ne portant pas sur les sites convenus.

verkeerde bestellingen;
commandes erronées;

- verkeerde valuta .
- autre monnaie . traitement retour au client

hart verkeerde ligging
malposition cardiaque

onderschepte verkeerde toedieningweg
erreur de voie d'administration interceptée

erger nog, dan hebben we verkeerde verwachtingen gewekt en geven we voer aan nieuwe euroscepsis.
plus grave encore, nous aurons suscité de faux espoirs et alimenterons une nouvelle vague d' euroscepticisme.

ze zouden daarentegen verkeerde verwachtingen wekken en de aandacht afleiden van wat er echt moet gebeuren, namelijk veranderingen en herstructureringen accepteren.
au contraire, ces mesures donneraient lieu à de faux espoirs et détourneraient notre attention de ce qu’ il faut faire, à savoir accepter les changements et les restructurations.

wij moeten evenwel ook duidelijk maken dat de hulp die de europese unie geeft subsidiair is; wij mogen geen verkeerde verwachtingen wekken.
nous devrions cependant faire bien comprendre que l' aide que nous octroyons est de nature subsidiaire- nous ne devons pas éveiller de faux espoirs.

het zou verkeerd zijn als wij verwachtingen wekken die wij niet kunnen waarmaken.
il serait malvenu de susciter des attentes que nous ne pourrions rencontrer.

een dergelijke verkeerde en overdreven voorstelling van zaken zou men hier niet verwachten.
la deuxième — et mme lemass l'a signalé —, c'est qu'elle est vétusté, puisqu'elle fonctionne depuis plus de 30 ans.

zij beoordeelde de relatieve macht van de raad verkeerd en schiep veel te hoge verwachtingen.
elle a mal calculé la puissance relative du conseil et a suscité des espérances beaucoup trop grandes.

hierdoor vermindert het risico dat door valse verwachtingen of ontoereikende informatie verkeerde beslissingen worden genomen.
il réduit le risque de mauvaise décision fondée sur de fausses attentes ou des informations insuffisantes.

het formuleren van verwachtingen voor detailhandelsklanten kan gemakkelijk verkeerd worden opgevat, namelijk als een extra last voor de consument.
formuler des attentes vis-à-vis des consommateurs est une démarche qui pourrait être mal interprétée et comprise comme faisant peser sur eux une charge supplémentaire.

atspi_dbus_get_property: verkeerde type: %s verwacht, %c verkregen
atspi_dbus_get_property : type erroné : %s attendu, %c obtenu

deze verwachting van europa moet in turkije niet verkeerd worden begrepen.
cette attente dans le chef de l'europe ne peut être mal comprise en turquie.