検索ワード: verkiezingskader (オランダ語 - フランス語)

herziening van het verkiezingskader;
la révision du cadre électoral;

‚ aanbevelingen op te stellen ter verbetering van het verkiezingskader en het democratisch klimaat.
• formuler des recommandations en vue d'améliorer le cadre électoral et l'environnement démocratique.

preciezer gezegd, volledige hervatting is pas mogelijk wanneer er vrije, eerlijke en transparante parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden in een door alle partijen aanvaard verkiezingskader.
plus précisément, la reprise pleine et entière ne sera possible que lorsque des élections législatives libres, justes et transparentes organisées dans un cadre électoral accepté par tous les partis auront eu lieu.

de eu-eom concludeerde dat de verkiezingen goed waren georganiseerd binnen het bestaande kader, maar dat het verkiezingskader in het algemeen dringend aan hervormingen toe is.
elle a conclu que les élections ont été bien conduites dans le cadre existant, mais qu'il est urgent de réformer l'ensemble du cadre électoral.

bovendien zullen de aanbevelingen van deze missie over de manier waarop dit proces verder kan worden versterkt en het verkiezingskader kan worden verbeterd, zeker aan de orde komen tijdens de dialoog met de pakistaanse regering.
en outre, les recommandations qu' elle a formulées sur la façon de continuer à renforcer ce processus et d' améliorer le cadre électoral seront abordées dans le dialogue avec les autorités pakistanaises.

de kritiek die in pakistan is geuit over het feit dat de missie haar mandaat te buiten ging, omdat zij te vroeg arriveerde en zich met de binnenlandse aangelegenheden van het land bemoeide door het algemene verkiezingskader te onderzoeken, is dan ook ongegrond.
les critiques émises par le pakistan selon lesquelles la mission a dépassé le cadre de son mandat parce qu' elle est arrivée trop tôt et a interféré avec les affaires internes du pays en analysant le cadre général des élections sont dès lors sans fondement.

de europese unie moedigt georgië aan vol te houden op zijn weg naar politieke stabiliteit en economische ontwikkeling en verklaart zich bereid om, samen met de ovse, met de georgische autoriteiten samen te werken om georgië te helpen te gelegener tijd vóór de presidentsverkiezingen van 2005 de grondslagen te leggen voor een beter verkiezingskader.
l'union européenne encourage la géorgie à poursui­vre sa route vers la stabilité politique et le développe­ment économique et se déclare disposée à coopérer avec les autorités géorgiennes, conjointement avec l'osce, pour aider le pays à jeter les bases d'un meilleur cadre électoral en temps utile pour l'élection présidentielle de 2005.

de europese unie dringt er tevens op aan dat de verbintenissen die de togolese regering in het kader van het overleg uit hoofde van artikel 96 van de overeenkomst van cotonou is aangegaan worden nagekomen, met name het voeren van een nationale politieke dialoog teneinde een voor alle partijen aanvaardbaar verkiezingskader voor de presidents- en parlementsverkiezingen te kunnen uitwerken.
l'union européenne insiste également sur le respect des engagements souscrits par le gouvernement togolais dans le cadre des consultations au titre de l'article 96 de l'accord de cotonou, notamment celui de la tenue d'un dialogue politique national, qui permette d'élaborer pour les élections présidentielles et législatives un cadre électoral acceptable par toutes les parties.