検索ワード: verklaring afleggen ter griffie (オランダ語 - フランス語)

een mondelinge verklaring afleggen
déposer oralement

ik zal zeker een verklaring afleggen.
je vous informerai certainement sur cette question.

kan de raad hierover een verklaring afleggen ?
le conseil pourrait-il à présent faire une déclaration à ce sujet?

de verklaring ter griffie kan zelfs mondeling worden gedaan.
la déclaration au greffe peut être effectuée oralement.

kan de commissie hierover een verklaring afleggen?
nous avons, nous aussi, une déclaration à faire.

ik zou graag nog een persoonlijk verklaring afleggen.
il est toujours très difficile de parler de politique sociale.

zal mevrouw papandreou hierover een verklaring afleggen?
mme papandreou fera-t-elle une déclaration à ce sujet ?

de heer van miert zal daarover een verklaring afleggen.
par contre, cela reste possible dans le cadre du gel volontaire.

de voorzitter. — u kunt geen politieke verklaring afleggen.
le président. — vous ne pouvez pas faire une déclaration politique.

uiteraard kan ik namens hem geen enkele verklaring afleggen.
il pounait peut-être proposer aussi que les acp n'aient plus lieu en afrique.

mevrouw de voorzitter, ik wil een persoonlijke verklaring afleggen.
madame le président, je voudrais faire une déclaration à titre personnel.

tenslotte moet ik een verklaring afleggen over begrotingspost b7-5023.
enfin, il me reste à faire une déclaration à propos de la ligne budgétaire b7-5023.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil een korte verklaring afleggen.
- monsieur le président, je voudrais faire une brève déclaration.

bijgevolg kan ik op dit ogenblik geen verklaring afleggen namens de raad.
par conséquent, il est naturel que je ne sois pas en mesure à l'heure actuelle de faire devant vous une déclaration au nom du conseil.

begin van de zitting, ep-voorzitter borrell een verklaring afleggen.
allocution de s.a.r. le grand duc henri de luxembourg

de voorzitter. - mijnheer kerr, wilt u een persoonlijke verklaring afleggen?
le président. ­ monsieur kerr, désirez­vous faire une déclaration pour fait personnel?

op het tijdstip van ondertekening zal de europese unie de volgende verklaring afleggen:
au moment de la signature, l'union européenne fera la déclaration suivante:

-- mijnheer de voorzitter, ik wil over mijn stemgedrag de volgende verklaring afleggen.
- monsieur le président, je souhaite faire une déclaration afin d’ expliquer mon vote.

getuigen dienen op deze rechten te worden gewezen, alvorens zij een verklaring afleggen.
elles doivent être informées de ces droits avant de déposer devant la commission.

de commissie kan morgen een verklaring afleggen en het parlement kan morgen een debat houden.
la commission peut faire une déclaration demain et le parlement peut en débattre.